Traduzione del testo della canzone A Red Letter Day - Pet Shop Boys

A Red Letter Day (originale)

Go to work and take your calls
Hang the fruits
Of your labour on the walls
Such precision and care
What does it matter
If there’s no one here to share
Flowers in the garden
Blue wine
The «waiting for godot»
And so much modern time?
All I want
Is what you want
I’m always waiting
For a red letter day
The years perfecting a stance
Of measured cool
Fade into insignificance
The moment one starts to understand
What on earth
Does it profit a man?
All I want
Is what you want
I’m always waiting
For a red letter day
For something special
Somehow new
Someone saying 'I love you'
Baby, I’m waiting
For that red letter day
You can sneer
Or disappear behind a veneer
Of self-control
But for all of those who don’t fit in
Who follow their instincts
And are told they sin
This is a prayer for
A different way
All I want
Is what you want
I’m always waiting
For a red letter day
Like christmas morning
When you’re a kid
Admit you love me
And you always did
Baby I’m hoping
For that red letter day
Today

A Red Letter Day (traduzione)

Vai al lavoro e rispondi alle tue chiamate
Appendi i frutti
Del tuo lavoro sui muri
Quanta precisione e cura
Cosa importa
Se non c'è nessuno qui da condividere
Fiori in giardino
Vino blu
L'«in attesa di godot»
E così tanto tempo moderno?
Tutto ciò che voglio
È ciò che vuoi
Sto sempre aspettando
Per un giorno di lettere rosse
Gli anni per perfezionare una posizione
Di misurato fresco
Svanire nell'insignificanza
Il momento in cui si inizia a capire
Che diavolo
Guadagna un uomo?
Tutto ciò che voglio
È ciò che vuoi
Sto sempre aspettando
Per un giorno di lettere rosse
Per qualcosa di speciale
In qualche modo nuovo
Qualcuno che dice "ti amo"
Tesoro, sto aspettando
Per quel giorno di lettere rosse
Puoi sogghignare
O scompari dietro un impiallacciatura
Di autocontrollo
Ma per tutti coloro che non si adattano
Che seguono il loro istinto
E gli viene detto che peccano
Questa è una preghiera per
Un modo diverso
Tutto ciò che voglio
È ciò che vuoi
Sto sempre aspettando
Per un giorno di lettere rosse
Come la mattina di Natale
Quando sei un bambino
Ammetti che mi ami
E lo hai sempre fatto
Tesoro, spero
Per quel giorno di lettere rosse
In data odierna