Traduzione del testo della canzone Absolutely Fabulous - Pet Shop Boys

Absolutely Fabulous (originale)

Oh thank you, darling.
…and remember, I’ve known you longer than your daughter.
Champers all right for you, Pats?
Lovely, Sweetie.
Shall we finish off the beluga or shall we have some smoked salmon and nibbly
things?
Oh, whatever, Sweetie.
All right, we’ll finish off the beluga.
Dull, soulless dance music.
Bip bip bip.
Bop bop bop.
Dull, soulless dance music.
Ride on time, ride on time.
Techno, techno, bloody techno, darling!
Absolutely fabulous
(That's fabulous, darling)
We’re absolutely fabulous
(That's fabulous. Edina: Good.)
Chanel, Dior, Lagerfeld, Givenchy, Gaultier, darling.
Names, names, names!
Harper’s,
Tatler, English Vogue, American Vogue, French Vogue, bloody Aby-bloody-ssinian
bloody Vogue, darling!
Lacroix, Sweetie, Lacroix.
Lacroix, Sweetie, Lacroix.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Absolutely fabulous
(Pump up the volume!)
We’re absolutely fabulous
(Just put the needle on the record.)
Absolutely fabulous
(Pump up the volume!)
We’re absolutely fabulous
(Are you ready for this, Sweetie?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
I’m
chanting as we speak, bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong,
plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
I’m chanting as we speak,
bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
Champers all
right for you, Pats?
Oh, he was just a windscreen washer I picked up at the traffic lights.
Bums so tight he was bouncing off the walls.
Bye, Pats.
Lacroix, Sweetie.
Lacroix, Sweetie.
Lacroix, Sweetie.
La-La-La-Lacroix.
Absolutely fabulous
(Let the music lift you up, darling!)
We’re absolutely fabulous
(Dull, soulless dance music.)
Absolutely fabulous
(It's the bloody Pet Shop Boys, Sweetie.)
We’re absolutely fabulous
(Are you ready for this, Sweetie?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
I’m chanting as we speak,
bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
It’s fabulous.
Good.
Thank you.

Absolutely Fabulous (traduzione)

Oh grazie, tesoro.
...e ricorda, ti conosco da più tempo di tua figlia.
I campioni vanno bene per te, Pats?
Adorabile, dolcezza.
Concludiamo il beluga o mangiamo del salmone affumicato e uno stuzzichino
le cose?
Oh, qualunque cosa, tesoro.
Va bene, finiremo il beluga.
Musica da ballo noiosa e senz'anima.
Bip bip bip.
Bop bop bop.
Musica da ballo noiosa e senz'anima.
Pedala in orario, pedala in orario.
Techno, techno, maledetta techno, tesoro!
Assolutamente favoloso
(È favoloso, tesoro)
Siamo assolutamente favolosi
(È favoloso. Edina: Bene.)
Chanel, Dior, Lagerfeld, Givenchy, Gaultier, tesoro.
Nomi, nomi, nomi!
Harper's,
Tatler, Vogue inglese, Vogue americano, Vogue francese, sanguinario Aby-bloody-ssinian
maledetta Vogue, tesoro!
Lacroix, tesoro, Lacroix.
Lacroix, tesoro, Lacroix.
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Assolutamente favoloso
(Alza il volume!)
Siamo assolutamente favolosi
(Basta mettere l'ago sul disco.)
Assolutamente favoloso
(Alza il volume!)
Siamo assolutamente favolosi
(Sei pronto per questo, tesoro?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, lungo,
kerplinky, plong.
Sono
cantando mentre parliamo, ciao, ciao, tesoro.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong,
plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Sto cantando mentre parliamo,
ciao ciao tesoro
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, lungo,
kerplinky, plong.
Campioni tutti
giusto per te, Pats?
Oh, era solo un lavavetri che ho raccolto al semaforo.
Barboni così stretti che rimbalzava sui muri.
Ciao, Pat.
Lacroix, tesoro.
Lacroix, tesoro.
Lacroix, tesoro.
La-La-La-Lacroix.
Assolutamente favoloso
(Lascia che la musica ti sollevi, tesoro!)
Siamo assolutamente favolosi
(Musica da ballo noiosa e senz'anima.)
Assolutamente favoloso
(Sono i maledetti Pet Shop Boys, tesoro.)
Siamo assolutamente favolosi
(Sei pronto per questo, tesoro?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, lungo,
kerplinky, plong.
Sto cantando mentre parliamo,
ciao ciao tesoro
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
Dolcezza!
È favoloso.
Bene.
Grazie.