Traduzione del testo della canzone Bet She's Not Your Girlfriend - Pet Shop Boys

Bet She's Not Your Girlfriend (originale)

Whisper round the town,
cause youre my friend and thats the end
For youre the only one in town
Who they will beg to hang around with
Youre so beautiful and calm
But with an attitude that says:
«hands-off, youre just not good enough»
Every boy and man feeling lonely
Cant understand why youd be with me Furthermore, we laugh and we draw
More attention everyday, so they say:
(girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
(oh oh oh girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
Well, that says maybe, in a way, but its okay
We are touche, while they stare in front of us They draw away, as if to say:
«who are these people anyway?
How dare they confront us?
«Every boy and man feeling lonely
Cant understand why youd be with me Furthermore, we laugh and we draw
More attention everyday, so they say:
(girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
(oh oh oh girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
Oh no no no Oh no no no
(girlfriend oh oh oh girlfriend
Oh oh oh girlfriend oh oh oh girlfriend)
Id rather die, than satisfy their curiousity
Im kind of shy and dry, and verging on ugly
They wonder what that I have got, that they have not
Theyll never understand that none of that matters
Every boy and man feeling lonely
Cant understand why youd be with me Furthermore, we laugh and we draw
More attention everyday, so they say:
(girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
(oh oh oh girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
(oh oh oh girlfriend oh oh oh girlfriend
Oh oh oh girlfriend)
Bet shes not your, bet shes not your,
Bet shes not your, bet shes not your,
(oh oh oh girlfriend)
Bet shes not your girlfriend, oh no
(oh oh oh girlfriend) bet shes not your girlfriend
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
(oh oh oh girlfriend) bet shes not your girlfriend
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
Bet shes not your girlfriend

(traduzione)

Sussurra in giro per la città,
perché sei mio amico e questa è la fine
Perché sei l'unico in città
Con chi imploreranno di frequentare
Sei così bella e calma
Ma con un atteggiamento che dice:
«senza mani, non sei abbastanza bravo»
Ogni ragazzo e ogni uomo si sente solo
Non riesco a capire perché saresti con me Inoltre, ridiamo e disegniamo
Più attenzione ogni giorno, quindi si dice:
(fidanzata) scommetto che non è la tua ragazza, oh no,
(oh oh oh ragazza) è meglio che la rendi felice
(oh oh oh fidanzata) scommetto che non è la tua ragazza, oh no,
(oh oh oh ragazza) è meglio che la rendi felice
Beh, questo dice forse, in un certo senso, ma va bene
Siamo toccati, mentre loro ci fissano davanti, si allontanano, come per dire:
«Chi sono queste persone comunque?
Come osano affrontarci?
«Ogni ragazzo e ogni uomo si sente solo
Non riesco a capire perché saresti con me Inoltre, ridiamo e disegniamo
Più attenzione ogni giorno, quindi si dice:
(fidanzata) scommetto che non è la tua ragazza, oh no,
(oh oh oh ragazza) è meglio che la rendi felice
(oh oh oh fidanzata) scommetto che non è la tua ragazza, oh no,
(oh oh oh ragazza) è meglio che la rendi felice
Oh no no no Oh no no no
(fidanzata oh oh oh fidanzata
Oh oh oh fidanzata oh oh oh fidanzata)
Preferirei morire piuttosto che soddisfare la loro curiosità
Sono un po 'timido e asciutto e quasi brutto
Si chiedono cosa ho ottenuto, che loro non hanno
Non capiranno mai che niente di tutto ciò conta
Ogni ragazzo e ogni uomo si sente solo
Non riesco a capire perché saresti con me Inoltre, ridiamo e disegniamo
Più attenzione ogni giorno, quindi si dice:
(fidanzata) scommetto che non è la tua ragazza, oh no,
(oh oh oh ragazza) è meglio che la rendi felice
(oh oh oh fidanzata) scommetto che non è la tua ragazza, oh no,
(oh oh oh ragazza) è meglio che la rendi felice
(oh oh oh fidanzata oh oh oh fidanzata
Oh oh oh ragazza)
Scommetto che non è tua, scommetto che non è tua
Scommetto che non è tua, scommetto che non è tua
(oh oh oh ragazza)
Scommetto che non è la tua ragazza, oh no
(oh oh oh fidanzata) scommetto che non è la tua ragazza
(oh oh oh ragazza) è meglio che la rendi felice
(oh oh oh fidanzata) scommetto che non è la tua ragazza
(oh oh oh ragazza) è meglio che la rendi felice
Scommetto che non è la tua ragazza