Traduzione del testo della canzone Between Two Islands - Pet Shop Boys

Between Two Islands (originale)

We sailed on a fishing-boat
between these two shores
the Island of Lovers
and the Island of Whores
You at the helm getting
soaked to the skin
taking me to places
I’d never been
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
In different locations
taken by surprise
I woke up one morning
and looked in your eyes
What were you thinking?
I never knew
You were the captain
I was the crew
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
Catching my stare
I wonder what you saw?
A not quite unrequited lover
or just another whore?
Safe in our life-jackets
salvaged from the sea.
Now I’m drowning
Won’t you rescue me?
Where are you tonight?
In the clouds or on the sea?
I’m thinking of you now
Do you ever think of me?
«I want you
and I want you to want me, baby
I want you
and I want you to want me too
I want you
and I want you to want me, baby
I want you
and I want you to want me too
The way that I want you»

Between Two Islands (traduzione)

Abbiamo navigato su un peschereccio
tra queste due sponde
l'isola degli innamorati
e l'Isola delle puttane
Tu al timone a prendere
imbevuto sulla pelle
portandomi in posti
Non lo ero mai stato
Dove sei stasera?
Tra le nuvole o sul mare?
Sto pensando a te ora
Pensi mai a me?
In località diverse
preso di sorpresa
Mi sono svegliato una mattina
e ti ho guardato negli occhi
Cosa stavi pensando?
Non l'ho mai saputo
Tu eri il capitano
Ero l'equipaggio
Dove sei stasera?
Tra le nuvole o sul mare?
Sto pensando a te ora
Pensi mai a me?
Catturando il mio sguardo
Mi chiedo cosa hai visto?
Un amante non del tutto non corrisposto
o solo un'altra puttana?
Al sicuro nei nostri giubbotti di salvataggio
recuperato dal mare.
Ora sto annegando
Non mi salverai?
Dove sei stasera?
Tra le nuvole o sul mare?
Sto pensando a te ora
Pensi mai a me?
"Voglio te
e voglio che tu mi voglia, piccola
Voglio te
e voglio che tu voglia anche me
Voglio te
e voglio che tu mi voglia, piccola
Voglio te
e voglio che tu voglia anche me
Il modo in cui ti voglio»