Traduzione del testo della canzone Burning the Heather - Pet Shop Boys

Burning the Heather (originale)

You've got me all wrong
I'm not that guy
I'm just the singer of the song in my mind's eye
If I thought what you think
I wouldn't even be here
I've just dropped in for a drink before I disappear
You've got me all wrong
There's no one I'm missing
I'm quite happy to be alone
There are no lips I'm kissing
The truth must be the truth
Unvarnished in its telling
Otherwise it's just hype you hope
People won't notice you're peddling
Autumn is here
And they're burning the heather
Sheepdogs are running
Hell for leather
Seasons are changing
Time's moving along
Give me a drink and I'll be gone
Where did I come from?
Where do I go?
Time is so heartless
You don't want to know
I set out in the dark
Waking from a nightmare
Hoping I could find
The middle of nowhere
I'm a stranger in this town
But that's as far as it goes
And where I am bound no one knows
Autumn is here
And they're burning the heather
Sheepdogs are running
Hell for leather
Seasons are changing
Time's moving along
Give me a drink and I'll be gone
You've got me all wrong
That's what I'm sensing
I'm not one of those bread-heads
Always pounds, shillings, and pence-ing
There's a few things I need
But I've enough money for paying
And if you've enough room
I'll consider staying

Burning the Heather (traduzione)

Mi hai sbagliato tutto
Non sono quel ragazzo
Sono solo il cantante della canzone nella mia mente
Se pensassi quello che pensi tu
Non sarei nemmeno qui
Sono appena passato a bere qualcosa prima di scomparire
Mi hai sbagliato tutto
Non c'è nessuno che mi manchi
Sono abbastanza felice di essere solo
Non ci sono labbra che sto baciando
La verità deve essere la verità
Non verniciato nel suo racconto
Altrimenti è solo clamore che speri
La gente non si accorgerà che stai vendendo
L'autunno è arrivato
E stanno bruciando l'erica
I cani da pastore stanno correndo
L'inferno per la pelle
Le stagioni stanno cambiando
Il tempo scorre
Dammi da bere e me ne vado
Da dove vengo?
Dove vado?
Il tempo è così spietato
Non vuoi sapere
Sono partito nel buio
Svegliarsi da un incubo
Sperando di poter trovare
In mezzo al nulla
Sono uno straniero in questa città
Ma questo è il massimo
E dove sono diretto nessuno lo sa
L'autunno è arrivato
E stanno bruciando l'erica
I cani da pastore stanno correndo
L'inferno per la pelle
Le stagioni stanno cambiando
Il tempo scorre
Dammi da bere e me ne vado
Mi hai sbagliato tutto
Questo è quello che sento
Non sono una di quelle teste di pane
Sempre sterline, scellini e pence
Ci sono alcune cose di cui ho bisogno
Ma ho abbastanza soldi per pagare
E se hai abbastanza spazio
Prenderò in considerazione di restare