Traduzione del testo della canzone More than a dream/Heart - Pet Shop Boys

More than a dream/Heart (originale)

Coming soon something good
Something we can share, understood
Could be better news we can share
Something’s coming soon I hear it everywhere
(Live it)
It’s the story of our lives
(Give it)
It’s the way we’ve always been
(Live it)
Though the mountains may divide
(Give it)
We have reached the sea
I believe we can change
We can make it more than a dream
And I believe that we can change
It’s not as strange as it might seem
In the air I can feel
Something magical becoming real
From the other side looking in
Come on throw the dice and tonight we’ll win
(Live it)
It’s the story of our lives
(Give it)
It’s the way we’ve always been
(Live it)
Though the mountains may divide
(Give it)
We have reached the sea
I believe we can change
We can make it more than a dream
And I believe that we can change
It’s not as strange as it might seem
I believe we can change
We can make it more than a dream
And I believe that we can change
It’s not as strange as it might seem
Driving through the night, just you and me
Faster than pale moonlight something’s calling, calling us away
Do you believe heaven is a better place?
We’ll be there in a heartbeat
I believe we can change
We can make it more than a dream
And I believe that we can change
It’s not as strange as it might seem
It’s not as strange as it might seem
I believe we can change
We can make it more than a dream
And I believe that we can change
It’s not as strange as it might seem
I believe we can change
We can make it more than a dream
And I believe that we can change
It’s not as strange as it might seem
I believe we can change
We can make it more than a dream
Every time I see you
Something happens to me
Like a chain reaction
Between you and me
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time, oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
If I didn’t love you
I would look around for someone else
But every time I see you
You have the same effect
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time, oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Every time I hear your heart beat next to me
I’m in love with you, I mean what I say
I’m in love with you and you don’t know
What it means to be with you
Beat, beat, beat, h-h-heartbeat
Beat, beat, beat, h-h-heartbeat
Every time I see you
No matter what we do
There’s a strange reaction
Can you feel it too?
My heart starts missing a beat
My heart starts missing a beat
Every time, oh oh oh, every time
Oh oh oh
Every time I hear your heart beat next to me
I’m in love with you, I mean what I say
I’m in love with you and you don’t know
What it means to be with you
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Oh oh oh, every time
Beat, every time
Beat, every time
Beat h-h-heartbeat
Beat h-h-heartbeat
Beat h-h-heartbeat
Beat h-h-heartbeat

More than a dream/Heart (traduzione)

Presto qualcosa di buono
Qualcosa che possiamo condividere, capire
Potrebbero essere notizie migliori che possiamo condividere
Qualcosa arriverà presto, lo sento dappertutto
(Vivilo)
È la storia delle nostre vite
(Dai)
È il modo in cui siamo sempre stati
(Vivilo)
Anche se le montagne possono dividersi
(Dai)
Abbiamo raggiunto il mare
Credo che possiamo cambiare
Possiamo renderlo più di un sogno
E credo che possiamo cambiare
Non è così strano come potrebbe sembrare
Nell'aria posso sentire
Qualcosa di magico che diventa reale
Dall'altra parte che guarda dentro
Forza, lancia i dadi e stasera vinceremo
(Vivilo)
È la storia delle nostre vite
(Dai)
È il modo in cui siamo sempre stati
(Vivilo)
Anche se le montagne possono dividersi
(Dai)
Abbiamo raggiunto il mare
Credo che possiamo cambiare
Possiamo renderlo più di un sogno
E credo che possiamo cambiare
Non è così strano come potrebbe sembrare
Credo che possiamo cambiare
Possiamo renderlo più di un sogno
E credo che possiamo cambiare
Non è così strano come potrebbe sembrare
Guidando per tutta la notte, solo io e te
Più veloce del pallido chiaro di luna qualcosa sta chiamando, chiamandoci via
Credi che il paradiso sia un posto migliore?
Saremo là in un battito del cuore
Credo che possiamo cambiare
Possiamo renderlo più di un sogno
E credo che possiamo cambiare
Non è così strano come potrebbe sembrare
Non è così strano come potrebbe sembrare
Credo che possiamo cambiare
Possiamo renderlo più di un sogno
E credo che possiamo cambiare
Non è così strano come potrebbe sembrare
Credo che possiamo cambiare
Possiamo renderlo più di un sogno
E credo che possiamo cambiare
Non è così strano come potrebbe sembrare
Credo che possiamo cambiare
Possiamo renderlo più di un sogno
Ogni volta che ti vedo
Mi succede qualcosa
Come una reazione a catena
Tra te e me
Il mio cuore inizia a perdere un battito
Il mio cuore inizia a perdere un battito
Ogni volta, oh oh oh, ogni volta
Oh oh oh, ogni volta
Se non ti amassi
Mi cercherei in giro per qualcun altro
Ma ogni volta che ti vedo
Hai lo stesso effetto
Il mio cuore inizia a perdere un battito
Il mio cuore inizia a perdere un battito
Ogni volta, oh oh oh, ogni volta
Oh oh oh, ogni volta
Ogni volta che sento il tuo cuore battere accanto a me
Sono innamorato di te, intendo quello che dico
Sono innamorato di te e tu non lo sai
Cosa significa essere con te
Batti, batti, batti, h-h-battito cardiaco
Batti, batti, batti, h-h-battito cardiaco
Ogni volta che ti vedo
Non importa cosa facciamo
C'è una strana reazione
Riesci a sentirlo anche tu?
Il mio cuore inizia a perdere un battito
Il mio cuore inizia a perdere un battito
Ogni volta, oh oh oh, ogni volta
Oh oh oh
Ogni volta che sento il tuo cuore battere accanto a me
Sono innamorato di te, intendo quello che dico
Sono innamorato di te e tu non lo sai
Cosa significa essere con te
Oh oh oh, ogni volta
Oh oh oh, ogni volta
Oh oh oh, ogni volta
Oh oh oh, ogni volta
Batti, ogni volta
Batti, ogni volta
Batti h-h-battito cardiaco
Batti h-h-battito cardiaco
Batti h-h-battito cardiaco
Batti h-h-battito cardiaco