Traduzione del testo della canzone Cricket wife - Pet Shop Boys

Cricket wife (originale)

Time has stopped
The air is still
Nothing moves
Or ever will
Present tense is future past
Velocity slows so fast
The air is still
Nothing moves or ever will
«I'm going home
I’ve had enough
Call a taxi
I want my stuff
Where are my shoes?
My coat?
My hat?
Get me out
I smell a rat
I can’t remember why or when
They brought me here
But this is there
And then is now»
A sudden sigh
«And now it’s late
And where am I?
And where am I?
Where am I?»
A sudden sigh
«Where am I?»
«Whey are my shoes?
My coat, my hat?
Just get me out
I smell a rat
Whey are my shoes?
My coat, my hat?
Just get me out
I smell a rat
Whey are my shoes?
My coat, my hat?
Just get me out
I smell a rat»
«I can’t remember why or when
They brought me here
But this then
And then is now»
A sudden sigh
A sudden sigh
«And now it’s late
And where am I?»
A sudden sigh
A sudden sigh
And now it’s late"
Another sigh
Then sleep to dream
Laughing, flying from the scene
I saw you clearly in my mind
Fly and leave it all behind
Bones and blood
And anxious anger
Replaced in space by girlish laughter
A sunny day
His turn to bat
The cricket wives
Sip tea and chat
«That's that, he’s out
Not such a bad innings
They still have a fair enough chance of winning»
His boyish smile
She understands him
His lack of guile
Her soul demands him
He packs his bat
They’re off together
And that was that
And is forever

(traduzione)

Il tempo si è fermato
L'aria è ferma
Niente si muove
O mai lo farà
Il presente è passato futuro
La velocità rallenta così velocemente
L'aria è ferma
Niente si muove o lo farà mai
"Vado a casa
Ne ho avuto abbastanza
Chiama un taxi
Voglio la mia roba
Dove sono le mie scarpe?
Il mio cappotto?
Il mio cappello?
Portami via
Sento odore di topo
Non riesco a ricordare perché o quando
Mi hanno portato qui
Ma questo è lì
E poi è adesso»
Un sospiro improvviso
«E ora è tardi
E dove sono?
E dove sono?
Dove sono?"
Un sospiro improvviso
"Dove sono?"
«Perché sono le mie scarpe?
Il mio cappotto, il mio cappello?
Portami fuori
Sento odore di topo
Perché sono le mie scarpe?
Il mio cappotto, il mio cappello?
Portami fuori
Sento odore di topo
Perché sono le mie scarpe?
Il mio cappotto, il mio cappello?
Portami fuori
Sento odore di topo»
«Non ricordo perché o quando
Mi hanno portato qui
Ma questo allora
E poi è adesso»
Un sospiro improvviso
Un sospiro improvviso
«E ora è tardi
E dove sono?»
Un sospiro improvviso
Un sospiro improvviso
E ora è tardi"
Un altro sospiro
Quindi dormi per sognare
Ridere, volare via dalla scena
Ti ho visto chiaramente nella mia mente
Vola e lasciati tutto alle spalle
Ossa e sangue
E rabbia ansiosa
Sostituito nello spazio da una risata da ragazza
Un giorno soleggiato
Il suo turno di pipistrello
Le mogli dei grilli
Sorseggia un tè e chiacchiera
«Ecco fatto, è fuori
Non un inning così brutto
Hanno ancora una possibilità abbastanza equa di vincere»
Il suo sorriso da ragazzo
Lei lo capisce
La sua mancanza di astuzia
La sua anima lo richiede
Prepara la mazza
Vanno insieme
E questo era quello
Ed è per sempre