Traduzione del testo della canzone Love is a Bourgeois Construct - Pet Shop Boys, Dave Audé

Love is a Bourgeois Construct (originale)

I’ve been taking my time for a long time
Putting my feet up all odds
Speaking English as a foreign language
Any words that I haven’t forgot
I’ve been thinking how I can’t be bothered
To wash the dishes or remake the bed
What’s the point when I could just… instead?
I’ve been hanging as a fairy trif raf
Somewhere along the go hobrose
I don’t think it’s gonna be much longer
So I know they’re up, harlequin old codes
Love is a bourgeois construct
So I’ve given up on the bourgeoisie
Like all their aspirations, it’s a fantasy
When you walked out you did me a favor
You made me see reality
This love is a bourgeois construct
It’s a blame turn to fallacy
You won’t see me with a bunch of losers
Promising fatality
Love doesn’t mean a thing to me
Talking tough as we linger
We’re better now, it’s clear to me
Love is a bourgeois construct
So I’ve given up on the bourgeoisie
While we’re anchored forget the voices
I’ll just get along with what I’ve got
Watching the weeds in the garden
Putting my fear upon odds
I’ll explore the outer limits of boredom
Moaning periodically
Drift a far time, lonely lay about
That’s me
When you walked out you did me a favor
It’s absolutely clear to me
That love is a bourgeois construct
Just like they said at university
I’ve been taking my time for a long time
With all the shadow and forever its cost
Calculating what you’ve lost
Now I’m digging through my student paper bags
Flicking through Karl Marx again
Searching for the soul of England
Drinking tea like Tony Benn
Love is just a bourgeois construct
So give it up, the bourgeoisie
Until you come back to me
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Talking tough and feeling bitter
We’re better now, it’s clear to me
That love is a bourgeois construct
So I’ve given up the bourgeoisie

Love is a Bourgeois Construct (traduzione)

Mi prendo il mio tempo da molto tempo
Alzando i piedi a tutte le probabilità
Parlare l'inglese come lingua straniera
Tutte le parole che non ho dimenticato
Ho pensato a come non posso essere disturbato
Per lavare i piatti o rifare il letto
Qual è il punto in cui potrei semplicemente... invece?
Sono stato impiccato come un raf di fata
Da qualche parte lungo il percorso hobrose
Non credo che ci vorrà molto più tempo
Quindi so che sono aggiornati, vecchi codici arlecchini
L'amore è un costrutto borghese
Quindi ho rinunciato alla borghesia
Come tutte le loro aspirazioni, è una fantasia
Quando sei uscito mi hai fatto un favore
Mi hai fatto vedere la realtà
Questo amore è un costrutto borghese
È una colpa che si trasforma in errore
Non mi vedrai con un gruppo di perdenti
Promettente fatalità
L'amore non significa niente per me
Parlando duro mentre indugiamo
Ora stiamo meglio, mi è chiaro
L'amore è un costrutto borghese
Quindi ho rinunciato alla borghesia
Mentre siamo ancorati dimentica le voci
Andrò d'accordo con quello che ho
Guardare le erbacce in giardino
Mettendo la mia paura sulle probabilità
Esplorerò i limiti esterni della noia
Gemendo periodicamente
Vaga per un tempo lontano, sdraiato solitario
Sono io
Quando sei uscito mi hai fatto un favore
Mi è assolutamente chiaro
Quell'amore è un costrutto borghese
Proprio come hanno detto all'università
Mi prendo il mio tempo da molto tempo
Con tutta l'ombra e per sempre il suo costo
Calcolo di ciò che hai perso
Ora sto scavando tra i miei sacchetti di carta per studenti
Sfogliando di nuovo Karl Marx
Alla ricerca dell'anima dell'Inghilterra
Bere tè come Tony Benn
L'amore è solo un costrutto borghese
Quindi lascia perdere, la borghesia
Fino a quando non torni da me
borghese, borghese
borghese, borghese
borghese, borghese
borghese, borghese
borghese, borghese
borghese, borghese
Parlare duro e sentirsi amareggiato
Ora stiamo meglio, mi è chiaro
Quell'amore è un costrutto borghese
Quindi ho rinunciato alla borghesia