Traduzione del testo della canzone Did you see me coming? - Pet Shop Boys

Did you see me coming? (originale)

Did you see me coming?
Was I that obvious?
For all of a sudden
There were just the two of us You don’t have to be in Who’s Who
To know what’s what
You don’t have to be a high flier
To catch your flight
The night we met
Was cold and wet
I needed a drink or two
I saw you standing there
And I knew
I’d love to be loved by you
Did you see me coming?
Was I that obvious?
For all of a sudden
There were just the two of us You don’t have to be what’s what
To know who’s who
You don’t need the DNA
To find the proof
Then and there my life made sense
You were the evidence
Did you see me coming?
Was I that obvious?
For all of a sudden
There were just the two of us Did you see me coming?
I thought I’d have to make
All of the running
I was all yours to take
I’m not superstitious
Or really religious
Just to thyself be true
But now I think I’m starting to believe in fate
Because it delivered you
Did you see me coming?
(did you see me?)
Was I that obvious?
(was I that obvious?)
For all of a sudden (for all of a sudden)
There were just the two of us (two of us)
Did you see me coming?
(did you see me?)
I thought I’d have to make (thought I’d have to make)
All of the running (all of the running)
I was all yours to take (to take)

(traduzione)

Mi hai visto arrivare?
Ero così ovvio?
Per tutto all'improvviso
C'eravamo solo noi due. Non devi essere in Who's Who
Per sapere cosa è cosa
Non devi essere un grande volatore
Per prendere il tuo volo
La notte in cui ci siamo incontrati
Era freddo e umido
Avevo bisogno di un drink o due
Ti ho visto in piedi lì
E lo sapevo
Mi piacerebbe essere amato da te
Mi hai visto arrivare?
Ero così ovvio?
Per tutto all'improvviso
C'eravamo solo noi due. Non devi essere ciò che è cosa
Per sapere chi è chi
Non hai bisogno del DNA
Per trovare la prova
Allora e lì la mia vita ha avuto un senso
Tu eri la prova
Mi hai visto arrivare?
Ero così ovvio?
Per tutto all'improvviso
C'eravamo solo noi due, mi hai visto arrivare?
Ho pensato di dover fare
Tutta la corsa
Ero tutto tuo da prendere
Non sono superstizioso
O davvero religioso
Solo per te stesso essere vero
Ma ora penso che sto iniziando a credere nel destino
Perché ti ha consegnato
Mi hai visto arrivare?
(mi hai visto?)
Ero così ovvio?
(ero così ovvio?)
Per tutto un improvviso (per tutto un improvviso)
C'eravamo solo noi due (noi due)
Mi hai visto arrivare?
(mi hai visto?)
Ho pensato di dover fare (pensavo di dover fare)
Tutta la corsa (tutta la corsa)
Ero tutto tuo da prendere (prendere)