Traduzione del testo della canzone DJ Culture - Pet Shop Boys

DJ Culture (originale)

«Attention, attention…
Trente-neuf, quarante»
Imagine a war which everyone won
Permanent holiday in endless sun
Peace without wisdom, one steals to achieve
Relentlessly pretending to believe
Attitudes are materialistic
Positive or frankly realistic
Which is terribly old-fashioned, isn’t it?
Or isn’t it?
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ, D…)
Let’s pretend we won a war
Like a football match, ten-nil the score
Anything’s possible, we’re on the same side
Or otherwise on trial for our lives
I’ve been around the world for a number of reasons
I’ve seen it all, the change of seasons
And I, my lord, may I say nothing?
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who’s your friend
(DJ culture)
Now, as a matter of pride
Indulge yourself, your every mood
No feast days or fast days or days of abstinence intrude
Consider for a minute
Who you are, what you’d like to change
Never mind the scars
Bury the past, empty the shelf
Decide it’s time to reinvent yourself
Like Liz before Betty, she after Sean
Suddenly you’re missing, then you’re reborn
And I, my lord, may I say nothing?
(DJ culture)
«Une fois!»
(DJ culture)
«Deux fois!»
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who’s your friend
(DJ culture)
(DJ culture, DJ culture)
And I, my lord, may I say nothing?
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)

DJ Culture (traduzione)

«Attenzione, attenzione...
Trente-neuf, quarante»
Immagina una guerra vinta da tutti
Vacanza permanente sotto un sole infinito
Pace senza saggezza, si ruba per ottenere
Fingendo incessantemente di credere
Gli atteggiamenti sono materialistici
Positivo o francamente realistico
Che è terribilmente antiquato, vero?
O non è vero?
(cultura del DJ)
Balla con me
(cultura del DJ)
Fingiamo che
Vivere in una fantasia satellitare
Aspettando che la notte finisca
(DJ, D...)
Facciamo finta di aver vinto una guerra
Come una partita di calcio, dieci a zero il punteggio
Tutto è possibile, siamo dalla stessa parte
O altrimenti sotto processo per la nostra vita
Sono stato in giro per il mondo per una serie di ragioni
Ho visto tutto, il cambio delle stagioni
E io, mio signore, posso non dire nulla?
(cultura del DJ)
Balla con me
(cultura del DJ)
Fingiamo che
Vivere in una fantasia satellitare
Aspettando che la notte finisca
(cultura del DJ)
(cultura del DJ)
Balla con me
(cultura del DJ)
Fingiamo che
Vivere in una fantasia satellitare
Ti chiedi chi è tuo amico
(cultura del DJ)
Ora, per una questione di orgoglio
Asseconda te stesso, ogni tuo stato d'animo
Nessun giorno di festa o giorni di digiuno o giorni di astinenza si intromettono
Considera per un minuto
Chi sei, cosa vorresti cambiare
Non importa le cicatrici
Seppellisci il passato, svuota lo scaffale
Decidi che è ora di reinventarti
Come Liz prima di Betty, lei dopo Sean
Improvvisamente manchi, poi rinasci
E io, mio signore, posso non dire nulla?
(cultura del DJ)
«Une fois!»
(cultura del DJ)
«Deux fois!»
Vivere in una fantasia satellitare
Aspettando che la notte finisca
(cultura del DJ)
(cultura del DJ)
Balla con me
(cultura del DJ)
Fingiamo che
Vivere in una fantasia satellitare
Ti chiedi chi è tuo amico
(cultura del DJ)
(Cultura del dj, cultura del dj)
E io, mio signore, posso non dire nulla?
Vivere in una fantasia satellitare
Aspettando che la notte finisca
(cultura del DJ)