Traduzione del testo della canzone Do I Have To? - Pet Shop Boys

Do I Have To? (originale)

I don’t care what you’ve said, and I mean it I don’t care what you’ve shared, 'cause I’ve seen it Who’s to judge if you’re wrong?
This is a bad time
Just as long as you break his heart and not mine
Tell him you’re a liar, tell him I’m a saint
Say it’s much too early, or just too late
Tell him that you’re weak, beg him to be strong
Say you’re very sorry but you were wrong
Do I have to?
Don’t say!
Do I need to love you?
Do I have to?
Don’t say!
Do I need to love you?
It’s a fatal mistake, and you know it That you’re dying to make;
you’ll pay for it It’s already too late, go on, admit it Tell him it’s a problem, tell him it’s too hard
Say you’ve phoned your best friend and Scotland Yard
Swear that there’ll be murder, tell him that I’m ill
Say you know it’s blackmail, but that don’t kill Do I have to?
Don’t say!
Do I need to love you?
Do I have to?
Don’t say
That I need to love you?
Do I have to?
Oh, don’t say!
Do I need to love you?
Do I have to?
Don’t say
Do I need to love you?
I know what you assume about me I hurt, but do I have to bleed?
Do I have to?
Don’t say!
Do I need to love you?
Do I have to?
Don’t say!
Do I need to love you?
Do I have to?
Don’t say!
Do I need to love you?
Do I have to?
Don’t say
That I need to love you?
Do I have to?
Do I have to?
Don’t say
Do I have to?
Love you?

Do I Have To? (traduzione)

Non mi interessa quello che hai detto, e intendo dire che non mi interessa quello che hai condiviso, perché l'ho visto chi deve giudicare se sbagli?
Questo è un brutto momento
A patto che tu spezzi il suo cuore e non il mio
Digli che sei un bugiardo, digli che sono un santo
Dì che è troppo presto o semplicemente troppo tardi
Digli che sei debole, pregalo di essere forte
Dì che sei molto dispiaciuto ma ti sei sbagliato
Devo?
Non dire!
Ho bisogno di amarti?
Devo?
Non dire!
Ho bisogno di amarti?
È un errore fatale e tu lo sai che muori dalla voglia di commettere;
lo pagherai È già troppo tardi, continua, ammettilo Digli che è un problema, digli che è troppo difficile
Supponi di aver telefonato al tuo migliore amico e a Scotland Yard
Giura che ci sarà un omicidio, digli che sono malato
Di' che sai che è un ricatto, ma questo non uccide Devo devo ?
Non dire!
Ho bisogno di amarti?
Devo?
Non dire
Che ho bisogno di amarti?
Devo?
Oh, non dire!
Ho bisogno di amarti?
Devo?
Non dire
Ho bisogno di amarti?
So cosa pensi di me che ho fatto male, ma devo sanguinare?
Devo?
Non dire!
Ho bisogno di amarti?
Devo?
Non dire!
Ho bisogno di amarti?
Devo?
Non dire!
Ho bisogno di amarti?
Devo?
Non dire
Che ho bisogno di amarti?
Devo?
Devo?
Non dire
Devo?
Ti amo?