Traduzione del testo della canzone Don Juan - Pet Shop Boys

Don Juan (originale)

The man who’s escorting Don Juan to his bride
Knows he is courting an impudent pride
Think of his jealousy, oh, where will he hide?
The man who’s escorting Don Juan to his bride
The man who will cover for Don Juan’s old soothsayer
Films for a Warner brother or Mister Goldwyn-Mayer
Think of his starlet, how much will he pay her?
The man who will cover for Don Juan’s old soothsayer
An impasse has been reached with the teacher of the rich
To quit would be discreet and swift
But you know that I can’t do that
It would be a disaster
It would be a disaster
I’ve got this sinking feeling, I’m not dreaming
We’ll be sorry soon
(Hahahahaha)
At the end of the day, when everyone’s resigned
To the heart of the matter and the measures in mind
King Zog’s back from holiday, Mary Lupescu’s grey
And King Alexander is dead in Marseilles
An impasse has been reached with the teacher of the rich,
To quit would be discrete and swift
But you know that I can’t do that
It would be a disaster
It would be a disaster
I’ve got this sinking feeling, I’m not dreaming
We’ll be sorry soon.
(Hahahahaha)

Don Juan (traduzione)

L'uomo che sta scortando Don Juan dalla sua sposa
Sa che sta corteggiando un orgoglio sfacciato
Pensa alla sua gelosia, oh, dove si nasconderà?
L'uomo che sta scortando Don Juan dalla sua sposa
L'uomo che coprirà il vecchio indovino di Don Juan
Film per un fratello Warner o per il signor Goldwyn-Mayer
Pensa alla sua stellina, quanto la pagherà?
L'uomo che coprirà il vecchio indovino di Don Juan
Si è raggiunto un vicolo cieco con il maestro dei ricchi
Smettere sarebbe discreto e rapido
Ma sai che non posso farlo
Sarebbe un disastro
Sarebbe un disastro
Ho questa sensazione di affondamento, non sto sognando
Ci dispiace presto
(Ha ha ha ha ha)
Alla fine della giornata, quando tutti si saranno dimessi
Al cuore della questione e alle misure in mente
Re Zog è tornato dalle vacanze, Mary Lupescu è grigia
E il re Alessandro è morto a Marsiglia
Si è raggiunto un vicolo cieco con il maestro dei ricchi,
Smettere sarebbe discreto e rapido
Ma sai che non posso farlo
Sarebbe un disastro
Sarebbe un disastro
Ho questa sensazione di affondamento, non sto sognando
Ci dispiace presto.
(Ha ha ha ha ha)