Traduzione del testo della canzone E-Mail - Pet Shop Boys

E-Mail (originale)

Communications never been
As easy as today
And it would make me happy
When you’ve gone so far away
You’d send me an email that says, 'I love you'
Send me an email that says, 'I love you'
Now time and distance melt away
No digital delay
And some things can be written down
But we’re too shy to say
«Send me an email that says, 'I love you'
Send me an email that says, 'I love you'»
There may be other
Temptations in your life
Don’t want to add more
Complications to your life
By sending this email to say, 'I love you'
Sending this email to say, 'I love you'
Now there’s a ghost within this house
You’re haunting me tonight
I’m looking at some photographs
And thinking that I might
Jump on a plane and surprise you
Where you are, do you want me there?
I’m so insecure
But one thing would make me sure
If you send me an email, that says, 'I love you'
Send me an email it says, 'I love you'
Send me an email it says, 'I love you'

(traduzione)

Le comunicazioni non sono mai state
Facile come oggi
E mi renderebbe felice
Quando sei andato così lontano
Mi invii un e-mail che dice "Ti amo"
Inviami un'email che dice "Ti amo"
Ora il tempo e la distanza si sciolgono
Nessun ritardo digitale
E alcune cose possono essere scritte
Ma siamo troppo timidi per dirlo
«Inviami un e-mail che dice "Ti amo"
Inviami un e-mail che dice "Ti amo"»
Potrebbero essercene altri
Tentazioni nella tua vita
Non voglio aggiungere altro
Complicazioni per la tua vita
Inviando questa email per dire "Ti amo"
Invio di questa email per dire "Ti amo"
Ora c'è un fantasma all'interno di questa casa
Mi stai perseguitando stanotte
Sto guardando alcune fotografie
E pensando che potrei
Salta su un aereo e sorprenditi
Dove sei, mi vuoi lì?
Sono così insicuro
Ma una cosa mi renderebbe sicuro
Se mi invii un e-mail, che dice "Ti amo"
Inviami un'email che dice "Ti amo"
Inviami un'email che dice "Ti amo"