Traduzione del testo della canzone Happiness Is an Option - Pet Shop Boys

Happiness Is an Option (originale)

It is not easy
it is not easy
Looking from a window
At the edge of a house
At the edge of a town
Its grey like the day
When I lost it Clouds overhead
I talked to a flower
That was almost dead
My body a prison
Why did I do it
Someone want me not to But I still went through it
(living it upside, you gotta remember, that happiness is an option)
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(but happiness is an option)
Needed somewhere to clear my head
Find some strength a warmer bed
Maximum love in a minimal world
Id never achieved it But then I believed it So when I lost it — how
Im not sure — now
It was a strange feeling
Like a law repealing itself
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(but happiness is an option)
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(giving it up, if you are giving it up, if you are giving it up)
I can wake up in the morning
And not believe what I see
Look in a mirror and think
If thats really me I dont think I suit my face
Its not a catastrophe
Its more a philosophy
Like the russians wondering why
Were born under a blue sky
But die in a dark forest
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(but happiness is an option)
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(but happiness is an option)
This is neither old nor new
Its always forever
Somewhere between sense
And ambition
Pleasure and decision
We have to make a choice
What do we want
Everyone singing
war, what is it good for?
While planning the next one
I dont need to win
You dont have to loose
We can choose
Happiness is an option
(you can choose)
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(chris: happiness is an option)
It is not easy
(no, it is not easy)
The war within us
(so war within us)
(so dont give up)
But it gets easier
(but it gets easier)
The more we learn
(the more we learn)
I dont need to win
(I dont need to win)
You dont have to loose
(you dont have to loose)
So dont give up We can choose
Happiness is an option
(happiness is an option)
(chris: happiness is an option)
it is not easy
(no, no, no, no, no, no, no, no, no)
but dont give up now
(dont give up now)
(so dont give up)
it is not easy
(it is not easy)
happiness is an option
(happiness is an option)
(if you are giving it up, if you are giving it up)
you dont have to loose
(you dont have to loose)
(if you are giving it up, you gotta remember)
we can choose happiness is an option
(we can choose happiness is an option)

(traduzione)

Non è facile
non è facile
Guardando da una finestra
Ai margini di una casa
Ai margini di una città
È grigio come il giorno
Quando l'ho perso, le nuvole sopra la testa
Ho parlato con un fiore
Era quasi morto
Il mio corpo è una prigione
Perché l'ho fatto
Qualcuno vuole che non lo faccia, ma ci sono comunque passato
(vivendolo al rialzo, devi ricordare che la felicità è un'opzione)
non è facile
ma non mollare ora
(quindi non mollare)
non è facile
la felicità è un'opzione
(ma la felicità è un'opzione)
Avevo bisogno di un posto per schiarirmi le idee
Trova un po' di forza in un letto più caldo
Massimo amore in un mondo minimale
Non l'avrei mai raggiunto, ma poi ci credevo, quindi quando l'ho perso, come
Non sono sicuro, ora
Era una strana sensazione
Come una legge che si autoabroga
non è facile
ma non mollare ora
(quindi non mollare)
non è facile
la felicità è un'opzione
(ma la felicità è un'opzione)
non è facile
ma non mollare ora
(quindi non mollare)
non è facile
la felicità è un'opzione
(rinunciare, se ci rinunci, se ci rinunci)
Posso svegliarmi al mattino
E non credere a ciò che vedo
Guarda in uno specchio e pensa
Se sono davvero io, non penso di essere adatto al mio viso
Non è una catastrofe
È più una filosofia
Come i russi che si chiedono perché
Sono nati sotto un cielo blu
Ma muori in una foresta oscura
non è facile
ma non mollare ora
(quindi non mollare)
non è facile
la felicità è un'opzione
(ma la felicità è un'opzione)
non è facile
ma non mollare ora
(quindi non mollare)
non è facile
la felicità è un'opzione
(ma la felicità è un'opzione)
Questo non è né vecchio né nuovo
È sempre per sempre
Da qualche parte tra il senso
E ambizione
Piacere e decisione
Dobbiamo fare una scelta
Cosa vogliamo
Tutti cantano
guerra, a cosa serve?
Mentre pianifichi il prossimo
Non ho bisogno di vincere
Non devi perdere
Possiamo scegliere
La felicità è un'opzione
(Puoi scegliere)
non è facile
ma non mollare ora
(quindi non mollare)
non è facile
la felicità è un'opzione
(chris: la felicità è un'opzione)
Non è facile
(no, non è facile)
La guerra dentro di noi
(quindi guerra dentro di noi)
(quindi non mollare)
Ma diventa più facile
(ma diventa più facile)
Più impariamo
(più impariamo)
Non ho bisogno di vincere
(Non ho bisogno di vincere)
Non devi perdere
(non devi perdere)
Quindi non arrenderti possiamo scegliere
La felicità è un'opzione
(la felicità è un'opzione)
(chris: la felicità è un'opzione)
non è facile
(no, no, no, no, no, no, no, no, no)
ma non mollare ora
(non mollare ora)
(quindi non mollare)
non è facile
(non è facile)
la felicità è un'opzione
(la felicità è un'opzione)
(se stai rinunciando, se stai rinunciando)
non devi perdere
(non devi perdere)
(se stai rinunciando, devi ricordarlo)
possiamo scegliere che la felicità è un'opzione
(possiamo scegliere la felicità è un'opzione)