Testi di Hell - Pet Shop Boys

Hell (originale)

Here they sit talking rot
Saddam Hussein and Pol Pot
Mao Tse Tung bares his gnashers
At Idi Amin’s and Emperor Bokassa’s
There he is, Joseph Stalin
Thick as thieves with that old bore Lenin
Look at the two of them putting the boot in
Ranting and raving and bitching 'bout Putin
Hell, hello
It’s hell in here
Evil is a bore with a big idea
Hell, hello
What’s not to fear?
Love death not life
And make it hell in here
It’s a real no brainer, the blood just oozes
When Vlad the Impaler meets the Ceaucescus
It’s getting mighty crowded and hot as wasabi
But they’ll have to make room for Robert Mugabe
Caligula spits stale panini
At Adolf Hitler and Mussolini
Napoleon casts a withering sneer
At Kim Il-Sung from North Korea
Hell, hello
It’s hell in here
Evil is a bore with a big idea
Hell, hello
What’s not to fear?
Evil is a bore
Which makes it hell in here
Serial killers, begging your pardon
Are beyond the pale and so’s Osama Bin Laden
Heinrich Himmler’s doing his best
To avoid the attentions of Fred West
Ivan the Terrible isn’t terribly nice
When Gilles de Rais seeks his advice
Hell, hello
What’s not to fear?
Evil is a bore
Which makes it hell in here
It’s hell in here
It’s hell in here
Hell, hello
The big idea
Love death not life
And make it hell in here
It’s hell in here
Hell in here

(traduzione)

Qui siedono a parlare di marciume
Saddam Hussein e Pol Pot
Mao Tse Tung mette a nudo i suoi digrignatori
Da Idi Amin e dall'imperatore Bokassa
Eccolo, Joseph Stalin
Spessi come ladri con quel vecchio noioso Lenin
Guarda loro due che mettono lo stivale
Declamare, delirare e lamentarsi di Putin
Inferno, ciao
È l'inferno qui dentro
Il male è una noia con una grande idea
Inferno, ciao
Cosa non temere?
Ama la morte, non la vita
E fai l'inferno qui dentro
È un vero gioco da ragazzi, il sangue trasuda
Quando Vlad l'Impalatore incontra il Ceaucescus
Sta diventando molto affollato e caldo come il wasabi
Ma dovranno fare spazio a Robert Mugabe
Caligola sputa panini raffermo
Da Adolf Hitler e Mussolini
Napoleone lancia un ghigno appassito
A Kim Il-Sung dalla Corea del Nord
Inferno, ciao
È l'inferno qui dentro
Il male è una noia con una grande idea
Inferno, ciao
Cosa non temere?
Il male è una noia
Il che rende l'inferno qui
Serial killer, chiedo scusa
Sono al di là del pallido e così è Osama Bin Laden
Heinrich Himmler sta facendo del suo meglio
Per evitare le attenzioni di Fred West
Ivan il Terribile non è molto carino
Quando Gilles de Rais chiede il suo consiglio
Inferno, ciao
Cosa non temere?
Il male è una noia
Il che rende l'inferno qui
È l'inferno qui dentro
È l'inferno qui dentro
Inferno, ciao
La grande idea
Ama la morte, non la vita
E fai l'inferno qui dentro
È l'inferno qui dentro
L'inferno qui