Traduzione del testo della canzone Hey, Headmaster - Pet Shop Boys

Hey, Headmaster (originale)

Hey, headmaster, what’s the matter with you?
Why you always so serious?
Why so blue?
All the kids in the school have seen you
Being patient with the boys who fool you
When you used to hit them with your ruler
So independent too
Hey, headmaster, what’s the matter with you?
There’s a crisis rumoured in the school
The boys have cut their hair short to look cool
Examination time is drawing near
Disintegration of the football team
No one seems to want to play for real
In classroom, club or pool
Hey, headmaster, what you gonna do?
There’s an invitation in the post
To a reading party on the coast
Pack your bags up, you old bibliophile
Get together with your friends who will
Give you time to think and time to kill
With independent hosts
Hey, headmaster, aren’t you gonna go?
Hey, headmaster, aren’t you gonna go?

(traduzione)

Ehi, preside, che ti succede?
Perché sei sempre così serio?
Perché così blu?
Tutti i bambini della scuola ti hanno visto
Sii paziente con i ragazzi che ti prendono in giro
Quando li colpivi con il righello
Quindi anche indipendente
Ehi, preside, che ti succede?
Si vocifera di una crisi nella scuola
I ragazzi si sono tagliati i capelli corti per avere un bell'aspetto
Il tempo degli esami si avvicina
Disintegrazione della squadra di calcio
Nessuno sembra voler giocare sul serio
In aula, club o piscina
Ehi, preside, cosa farai?
C'è un invito nel post
A una festa di lettura sulla costa
Fai le valigie, vecchio bibliofilo
Riunisciti con i tuoi amici che lo faranno
Concediti tempo per pensare e tempo per uccidere
Con host indipendenti
Ehi, preside, non ci vai?
Ehi, preside, non ci vai?