Traduzione del testo della canzone I Get Excited (You Get Excited Too) - Pet Shop Boys

I Get Excited (You Get Excited Too) (originale)

We’re both in the gutter, that’s no surprise
What does it matter, when I look in your eyes?
We’ve lost all our money, we’re thrown out of bars
We’re lying in the gutter, but we’re looking at the stars
I get excited, you get excited too (Excited) (I get excited)
I get excited, you get excited too (Excited) (I get excited)
I hear the sound of the subway, the sigh of the heat
The click of the visitors' heels on the street
The rattle of the taxi, the scream of the cars
The clatter of the dustbin and the beat of my heart
I get excited, you get excited too (Excited) (I get excited)
I get excited, you get excited too (Excited) (I get excited)
I don’t know why, I don’t know why (I get excited)
I don’t know why, I don’t know why
(Excited Excited Excited Excited)
(Excited Excited Excited Excited)
You’re in my soul
My body moves to your control
Baby, I’ve been thinking about you
All night long, and the neighbours are talking
I don’t know why, I don’t know why (Excited) (I get excited)
I don’t know why, I don’t know why
(Excited) (I get excited)
We’re both in the gutter, that’s no surprise
What does it matter, when I look in your eyes?
We’ve lost all our money, we’re thrown out of bars
We’re lying in the gutter, but we’re looking at the stars
I get excited, you get excited too (Excited) (I get excited)
I get excited, you get excited too (Excited) (I get excited)
I don’t know why, I don’t know why (I get excited)
I don’t know why, I don’t know why
(Excited Excited Excited Excited)
(Excited Excited Excited Excited)
(Ooooooooh)
I get excited, you get excited too (Excited) (I get excited)
I get excited, you get excited too (Excited) (I get excited)
I don’t know why, I don’t know why (I get excited)
I don’t know why, I don’t know why (I get excited)
I get excited, you get excited too

(traduzione)

Siamo entrambi nella fogna, non è una sorpresa
Che importa, quando ti guardo negli occhi?
Abbiamo perso tutti i nostri soldi, siamo stati buttati fuori dai bar
Siamo sdraiati nella grondaia, ma stiamo guardando le stelle
Mi emoziono, ti emoziono anche tu (Eccitato) (Mi emoziono)
Mi emoziono, ti emoziono anche tu (Eccitato) (Mi emoziono)
Sento il suono della metropolitana, il sospiro del caldo
Il clic dei tacchi dei visitatori per strada
Il rumore del taxi, l'urlo delle macchine
Il rumore della pattumiera e il battito del mio cuore
Mi emoziono, ti emoziono anche tu (Eccitato) (Mi emoziono)
Mi emoziono, ti emoziono anche tu (Eccitato) (Mi emoziono)
Non so perché, non so perché (mi entusiasmo)
Non so perché, non so perché
(Eccitato Eccitato Eccitato Eccitato)
(Eccitato Eccitato Eccitato Eccitato)
Sei nella mia anima
Il mio corpo si muove sotto il tuo controllo
Tesoro, ho pensato a te
Tutta la notte e i vicini parlano
Non so perché, non so perché (eccitato) (mi eccita)
Non so perché, non so perché
(Eccitato) (Mi agito)
Siamo entrambi nella fogna, non è una sorpresa
Che importa, quando ti guardo negli occhi?
Abbiamo perso tutti i nostri soldi, siamo stati buttati fuori dai bar
Siamo sdraiati nella grondaia, ma stiamo guardando le stelle
Mi emoziono, ti emoziono anche tu (Eccitato) (Mi emoziono)
Mi emoziono, ti emoziono anche tu (Eccitato) (Mi emoziono)
Non so perché, non so perché (mi entusiasmo)
Non so perché, non so perché
(Eccitato Eccitato Eccitato Eccitato)
(Eccitato Eccitato Eccitato Eccitato)
(Ooooooh)
Mi emoziono, ti emoziono anche tu (Eccitato) (Mi emoziono)
Mi emoziono, ti emoziono anche tu (Eccitato) (Mi emoziono)
Non so perché, non so perché (mi entusiasmo)
Non so perché, non so perché (mi entusiasmo)
Mi emoziono, ti ecciti anche tu