Traduzione del testo della canzone If Looks Could Kill - Pet Shop Boys

If Looks Could Kill (originale)

What d’you want?
You’ve got nothing to say
and you can’t
hide that look of dismay
Why pretend?
You only want revenge
It’s been said
I’d be dead
If looks could kill
Where’d you go with that threadbare crowd
still in tow?
Do they appreciate your
tales of woe?
Droning on and on Lost your thread?
I’d be dead
If looks could kill
You think you’re acting
in self-defence
but you’re fooling no one
and you never will
The only crime is irrelevance
No wonder you’re worried
I’d be dead and buried still
If looks could kill
Welcome to a unique event
where we see what you represent
Flaunt that look
of 'Let battle commence!'
It changes nothing
and it never will
And on that matter of self-defence
I’m not worried
I’d be dead and buried still
If looks could kill
If looks could kill

(traduzione)

Cosa vuoi?
Non hai niente da dire
e non puoi
nascondere quello sguardo di sgomento
Perché fingere?
Vuoi solo vendetta
È stato detto
Sarei morto
Se gli sguardi potessero uccidere
Dove sei andato con quella folla logora
ancora al seguito?
Apprezzano il tuo
racconti di guai?
Droning su e su Hai perso il thread?
Sarei morto
Se gli sguardi potessero uccidere
Pensi di recitare
in autodifesa
ma non stai prendendo in giro nessuno
e non lo farai mai
L'unico crimine è l'irrilevanza
Non c'è da stupirsi se sei preoccupato
Sarei morto e sepolto ancora
Se gli sguardi potessero uccidere
Benvenuto a un evento unico
dove vediamo cosa rappresenti
Sfoggia quello sguardo
di 'Che la battaglia abbia inizio!'
Non cambia nulla
e non lo farà mai
E su quella questione di autodifesa
Non sono preoccupato
Sarei morto e sepolto ancora
Se gli sguardi potessero uccidere
Se gli sguardi potessero uccidere