Traduzione del testo della canzone In his imagination - Pet Shop Boys

In his imagination (originale)

In his imagination
He’s flying high
His thoughts are wings
Taking him up
Into the sky
In his imagination
He’s anywhere
When he floats back down to earth
He doesn’t want to live there
Tonight he’s working the midnight shift
Arriving at ten
Learning how slowly 12 can turn
Into 7 am
He’s up to his eyes
In stuff he’ll despise
The same as every weekday
But inside his head
He’s easily led
And in his imagination
He’s flying away
In his imagination
He’s flying away
In his imagination
He tells me his mother says
He should be glad to be employed
Unlike so many young folk today
But he’s not exactly overjoyed
He’s up to his eyes
In stuff he’ll despise
The same as every weekday
But inside his head
He’s easily led
And in his imagination
He’s flying away
In his imagination
He’s flying away
In his imagination
Monday evening
I see he’s back with a smile on his face
Says he’s had a call from London
And been offered a place
He’s leaving next week
The future’s not bleak
He’s going to be an artist
He’s got an idea
Could be a career
He knows he’s one of the smartest
Flying away
Through his imagination
He’s flying away
In his imagination
He’s flying away
In his imagination
He’s flying away
In his imagination

(traduzione)

Nella sua immaginazione
Sta volando alto
I suoi pensieri sono ali
Prendendolo
Nel cielo
Nella sua immaginazione
È ovunque
Quando fluttua di nuovo sulla terra
Non vuole vivere lì
Stasera fa il turno di mezzanotte
Arrivo alle dieci
Imparare quanto lentamente 12 può girare
Entro le 7 del mattino
È all'altezza degli occhi
Nelle cose disprezzerà
Lo stesso di tutti i giorni feriali
Ma dentro la sua testa
È facilmente guidato
E nella sua immaginazione
Sta volando via
Nella sua immaginazione
Sta volando via
Nella sua immaginazione
Mi dice che dice sua madre
Dovrebbe essere felice di essere impiegato
A differenza di tanti giovani di oggi
Ma non è esattamente felicissimo
È all'altezza degli occhi
Nelle cose disprezzerà
Lo stesso di tutti i giorni feriali
Ma dentro la sua testa
È facilmente guidato
E nella sua immaginazione
Sta volando via
Nella sua immaginazione
Sta volando via
Nella sua immaginazione
lunedì sera
Vedo che è tornato con un sorriso stampato in faccia
Dice di aver ricevuto una chiamata da Londra
E gli è stato offerto un posto
Parte la prossima settimana
Il futuro non è cupo
Diventerà un artista
Ha un'idea
Potrebbe essere una carriera
Sa di essere uno dei più intelligenti
Volare via
Attraverso la sua immaginazione
Sta volando via
Nella sua immaginazione
Sta volando via
Nella sua immaginazione
Sta volando via
Nella sua immaginazione