Traduzione del testo della canzone In the night 1995 - Pet Shop Boys

In the night 1995 (originale)

Zazou, whatcha gonna do?
There’s a lot of people and they’re coming for you
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
That Zazou, he don’t care
The dark glasses
The long hair
Takes his time
Sneers at men
Some ugly people want revenge
Zazou comment allez-vous?
A knock on the door in the night
In the night
That Zazou he sleeps all day
Then down to Select or Le Collisee
Sips his drinks, orders more
Says what he thinks and it’s a crazy war
Zazou, whatcha gonna do?
A knock on the door in the night
Zazou comment allez-vous?
A knock on the door in the night
And when the soldiers strut
All he cares about is love
When the flags are out
All he cares about is love
Well there’s a thin line between love and crime
And in this situation
A thin line between love and crime and
Collaboration
In the night
In the night
In the night
Zazou whatcha gonna do?
There’s a lot of people and they’re coming for you
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
Now everybody’s under somebody’s spell
Unless they’ve already gone to Hell
In the streets you can hear the people say
«That Zazou, he should be locked away!»
And when the soldiers strut
All he cares about is love
When the flags are out
All he cares about is love
Well there’s a thin line between love and crime
And in this situation
A thin line between love and crime and
Collaboration

In the night 1995 (traduzione)

Zazou, cosa farai?
Ci sono molte persone e vengono a prenderti
Zazou, commenta allez-vous?
Un bussare alla porta nella notte
Quello Zazou, non gli importa
Gli occhiali scuri
I capelli lunghi
Prende il suo tempo
Sorride agli uomini
Alcune persone brutte vogliono vendetta
Zazou commenta allez-vous?
Un bussare alla porta nella notte
Nella notte
Quel Zazou dorme tutto il giorno
Quindi fino a Seleziona o Le Collisee
Sorseggia i suoi drink, ordina di più
Dice quello che pensa ed è una guerra pazza
Zazou, cosa farai?
Un bussare alla porta nella notte
Zazou commenta allez-vous?
Un bussare alla porta nella notte
E quando i soldati si pavoneggiano
Tutto ciò che gli interessa è l'amore
Quando le bandiere sono fuori
Tutto ciò che gli interessa è l'amore
Bene, c'è una linea sottile tra amore e crimine
E in questa situazione
Una linea sottile tra amore e crimine e
Collaborazione
Nella notte
Nella notte
Nella notte
Zazou cosa farai?
Ci sono molte persone e vengono a prenderti
Zazou, commenta allez-vous?
Un bussare alla porta nella notte
Ora sono tutti sotto l'incantesimo di qualcuno
A meno che non siano già andati all'inferno
Nelle strade puoi sentire la gente dire
«Quel Zazou, dovrebbe essere rinchiuso!»
E quando i soldati si pavoneggiano
Tutto ciò che gli interessa è l'amore
Quando le bandiere sono fuori
Tutto ciò che gli interessa è l'amore
Bene, c'è una linea sottile tra amore e crimine
E in questa situazione
Una linea sottile tra amore e crimine e
Collaborazione