Traduzione del testo della canzone Inside - Pet Shop Boys

Inside (originale)

It doesn’t matter if your hair goes grey
Your face is lined your memory fades
You’ll always have that starlight in your eyes
That time can’t hide
You’ll still be beautiful inside
You’re so beautiful inside
Playground bullies taunt and cheat
Someone’s cruelly indiscreet
In the face of ugly rumours
Don’t deny what’s implied
You’re too beautiful to hide
You’re so beautiful inside
Cold and lonely
Poor and only
Keeping it together now or never
Fallen angels all of us still
Fly from hello to goodbye
And if our efforts seem to fail
And all at once we’re up for sale
We’ll still be angels learning
When and where
And how to fly
And then how high
We coincide old and young
When tears have dried
You’re too beautiful to hide
You’re so beautiful inside

Inside (traduzione)

Non importa se i tuoi capelli diventano grigi
Il tuo viso è segnato, la tua memoria svanisce
Avrai sempre quella luce stellare nei tuoi occhi
Quel tempo non può nascondersi
Sarai ancora bella dentro
Sei così bella dentro
I bulli del parco giochi insultano e imbrogliano
Qualcuno è crudelmente indiscreto
Alla faccia delle brutte voci
Non negare ciò che è implicito
Sei troppo bella per nasconderti
Sei così bella dentro
Freddo e solitario
Povero e solo
Tenerli insieme ora o mai più
Angeli caduti, tutti noi, ancora
Vola dal saluto all'arrivederci
E se i nostri sforzi sembrano fallire
E all'improvviso siamo in vendita
Saremo ancora angeli che imparano
Quando e dove
E come volare
E poi quanto in alto
Coincidiamo vecchio e giovane
Quando le lacrime si saranno asciugate
Sei troppo bella per nasconderti
Sei così bella dentro