Traduzione del testo della canzone It Must Be Obvious - Pet Shop Boys

It Must Be Obvious (originale)

Are you feeling alright?
It’s easy, we’ve been there before
But it feels like the flight
Of the von Trapps, does that mean it’s war?
Oh no,
From my head to my toes
I’m in love with you
Do you think it shows?
We’re meant to be friends
That’s what it says in the script
Is it really the end
If, sometimes, I stray just a bit?
Oh no,
It should be poetry, not prose
I’m in love with you
Do you think it shows?
And everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
I never told you, now I suppose
That you’re the only one who doesn’t know
You were different when
We met in an ordinary way
I didn’t intend
To interrupt your own shadowplay
Oh no,
I won’t upset the status quo
I’m in love with you
Do you think it shows?
And everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
You’ve never asked me, and I’m surprised
That you’re the only one who hasn’t tried
Everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
I never asked you, now I suppose
That you’re the only one who doesn’t know
Aah
When they look at us It must be obvious
Oooh

(traduzione)

Ti senti bene?
È facile, ci siamo già stati
Ma sembra il volo
Dei von Trapp, significa che è guerra?
Oh no,
Dalla testa ai piedi
Sono innamorato di te
Pensi che si mostri?
Siamo fatti per essere amici
Questo è ciò che dice nella sceneggiatura
È davvero la fine
Se, a volte, mi allontano solo un po'?
Oh no,
Dovrebbe essere poesia, non prosa
Sono innamorato di te
Pensi che si mostri?
E tutti sanno quando ci guardano
"Certo che lo fanno, deve essere ovvio
Non te l'ho mai detto, ora suppongo
Che sei l'unico che non lo sa
Eri diverso quando
Ci siamo incontrati in modo normale
Non avevo intenzione
Per interrompere il tuo gioco di ombre
Oh no,
Non sconvolgerò lo status quo
Sono innamorato di te
Pensi che si mostri?
E tutti sanno quando ci guardano
"Certo che lo fanno, deve essere ovvio
Non me l'hai mai chiesto e sono sorpreso
Che sei l'unico che non ha provato
Tutti sanno quando ci guardano
"Certo che lo fanno, deve essere ovvio
Non te l'ho mai chiesto, ora suppongo
Che sei l'unico che non lo sa
Ah
Quando ci guardano, deve essere ovvio
Ooh