Traduzione del testo della canzone Jack and Jill Party - Pet Shop Boys

Jack and Jill Party (originale)

I’m going to a Jack-and-Jill party
A Jack-and-Jill party
Is always gonna start me
On the road to ruin
And who knows where?
When you’ve done your make-up
You can fix your hair
In the doghouse
With the rejects
On the scrapheap
Out of context
I’m such a fool
I had the wrong idea
Should have gone to stage school
And got a career
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I’m going to America
A very big subject
America
When we’re walking down the avenue
Hand in hand
Flashbulbs flashing
On command
Possessed of a power to fascinate
It’s almost like
I’m almost straight
And that’s such a great
Substantial way
To deflect hate
In the USA
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I’m going to a Jack-and-Jill party
A Jack-and-Jill party
And nobody’s gonna stop me
I don’t care
What they say
These days everybody
Is a DJ
The public reject
Collectors collect
It’s a matter of size
And you’re up for a prize
Taking refuge
From the human race
The only solution
Exploring the space
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)

Jack and Jill Party (traduzione)

Vado a una festa di Jack and Jill
Una festa da Jack e Jill
Mi avvierà sempre
Sulla strada per la rovina
E chissà dove?
Quando ti sei truccato
Puoi aggiustarti i capelli
Nella cuccia
Con gli scarti
Sulla rottamazione
Fuori contesto
Sono un tale sciocco
Ho avuto un'idea sbagliata
Avrei dovuto andare a scuola teatrale
E ho una carriera
Sto uscendo
(A una festa
Una festa di Jack e Jill)
Vado in America
Un argomento molto grande
America
Quando stiamo camminando lungo il viale
Mano nella mano
Lampadine lampeggianti
A comando
Possedendo il potere di affascinare
È quasi come
Sono quasi etero
Ed è fantastico
Modo sostanziale
Per deviare l'odio
Negli USA
Sto uscendo
(A una festa
Una festa di Jack e Jill)
Vado a una festa di Jack and Jill
Una festa da Jack e Jill
E nessuno mi fermerà
Non mi interessa
Cosa dicono
In questi giorni tutti
È un DJ
Il pubblico rifiuta
I collezionisti raccolgono
È una questione di dimensioni
E sei pronto per un premio
Prendendo rifugio
Dalla razza umana
L'unica soluzione
Esplorare lo spazio
Sto uscendo
(A una festa
Una festa di Jack e Jill)
Sto uscendo
(A una festa
Una festa di Jack e Jill)