Traduzione del testo della canzone King's Cross - Pet Shop Boys

King's Cross (originale)

The man at the back of the queue was sent
To feel the smack of firm government
Linger by the flyposter, for a fight
It’s the same story every night
I’ve been hurt and we’ve been had
You leave home, and you don’t go back
Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there’s still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there’s still no guarantee
Only last night I found myself lost
By the station called King’s Cross
Dead and wounded on either side
You know it’s only a matter of time
I’ve been good and I’ve been bad
I’ve been guilty of hanging around
Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there’s still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there’s still no guarantee
So I went looking out today
For the one who got away
Murder walking round the block
Ending up in King’s Cross
Good luck, bad luck waiting in a line
It takes more than the matter of time
Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there’s still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there’s still no guarantee
Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there’s still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there’s still no guarantee
And there’s still no guarantee
There is still no guarantee

King's Cross (traduzione)

L'uomo in fondo alla coda è stato mandato
Per sentire il sapore di un governo fermo
Indugiare vicino al poster del volo, per un combattimento
È la stessa storia ogni notte
Sono stato ferito e siamo stati colpiti
Esci di casa e non torni indietro
Qualcuno me l'ha detto lunedì, qualcuno me l'ha detto sabato
Aspetta fino a domani e non c'è ancora modo
Leggilo in un libro o scrivilo in una lettera
Sveglia la mattina e non c'è ancora garanzia
Solo ieri sera mi sono ritrovato perso
Vicino alla stazione chiamata King's Cross
Morti e feriti su entrambi i lati
Sai che è solo una questione di tempo
Sono stato buono e sono stato cattivo
Sono stato colpevole di andare in giro
Qualcuno me l'ha detto lunedì, qualcuno me l'ha detto sabato
Aspetta fino a domani e non c'è ancora modo
Leggilo in un libro o scrivilo in una lettera
Sveglia la mattina e non c'è ancora garanzia
Quindi oggi sono andato a guardare
Per chi è scappato
Omicidio che gira intorno all'isolato
Finire a King's Cross
Buona fortuna, sfortuna in attesa in fila
Ci vuole più della questione del tempo
Qualcuno me l'ha detto lunedì, qualcuno me l'ha detto sabato
Aspetta fino a domani e non c'è ancora modo
Leggilo in un libro o scrivilo in una lettera
Sveglia la mattina e non c'è ancora garanzia
Qualcuno me l'ha detto lunedì, qualcuno me l'ha detto sabato
Aspetta fino a domani e non c'è ancora modo
Leggilo in un libro o scrivilo in una lettera
Sveglia la mattina e non c'è ancora garanzia
E non c'è ancora alcuna garanzia
Non c'è ancora alcuna garanzia