Traduzione del testo della canzone In Denial - Pet Shop Boys, Kylie Minogue

In Denial (originale)

In denial
No, my life’s a trial
I’m not denying that every little bit hurts
It’s a problem, that I’m not solving
Don’t mind admitting I feel like quitting this job
For a while, Getting away before it gets any worse today
Your in denial, and that is final
Your not admitting, you should be quitting
All these queens and fairies, and muscle Mary’s
The rough trade boyfriend, who
In his pathetic own way denies he gay
Why can’t he see this is a fantasy
I think I’m going mad
How’d you know if your going mad?
Look at me I’m lonely
Look at me I’m sad
I’m not denying, I could be trying, a little harder
to deal with some of this stuff
Know what I’m thinking, less drugs and drinking
No cigarettes, and you’ll feel a little less worth
Is that enough?
my life is absurd
I’m living it upside down
Like a vampire working at night, Sleeping all day
A dad with a girl who knows he’s gay
Can you love me anyway?

In Denial (traduzione)

Per smentire
No, la mia vita è una prova
Non sto negando che ogni piccola parte fa male
È un problema che non sto risolvendo
Non importa ammettere che ho voglia di lasciare questo lavoro
Per un po', allontanarsi prima che oggi peggiori
La tua in negazione, e questo è finale
Se non lo ammetti, dovresti dimetterti
Tutte queste regine e fate, e le muscolose Mary
Il ragazzo del commercio grezzo, che
A modo suo, patetico, nega di essere gay
Perché non riesce a vedere che questa è una fantasia
Penso che sto impazzendo
Come fai a sapere se stai impazzendo?
Guardami mi sento solo
Guardami, sono triste
Non sto negando, potrei provare, un po' più duramente
per affrontare alcune di queste cose
Sapere cosa sto pensando, meno droghe e bere
Niente sigarette e ti sentirai un po' meno meritevole
È abbastanza?
la mia vita è assurda
Lo sto vivendo sottosopra
Come un vampiro che lavora di notte, dormendo tutto il giorno
Un papà con una ragazza che sa di essere gay
Puoi amarmi comunque?