Traduzione del testo della canzone Love Is a Catastrophe - Pet Shop Boys

Love Is a Catastrophe (originale)

Love is a catastrophe
Look what it’s done to me
Brought me down here so low
Stranded, nowhere to go
No concentration
Just rerunning conversation
Trying to understand
How I fell into this quicksand
What happens next?
With life I’m unimpressed
Pain like a cutter’s knife
Never been lonelier in my life
Who issued the instruction
For this mad act of destruction?
An end to equilibrium
Fate laughs:
Look what we’ve done to him!
High wind through the trees
Falling November leaves
A weak sun hanging low
Summer seems so long ago
All my former dreams
Tender romantic schemes
Revealed as so naive
To think I could believe
In love as the kindest law
Not as a declaration of war
On my life and sanity
Now I know at last for me
Love is a catastrophe

(traduzione)

L'amore è una catastrofe
Guarda cosa mi ha fatto
Mi ha portato qui così in basso
Bloccato, nessun posto dove andare
Nessuna concentrazione
Sto solo rieseguendo la conversazione
Cercando di capire
Come sono caduto in queste sabbie mobili
Cosa succede dopo?
Con la vita non sono impressionato
Dolore come il coltello di un coltello
Non sono mai stato così solo nella mia vita
Chi ha impartito l'istruzione
Per questo folle atto di distruzione?
Fine dell'equilibrio
Il destino ride:
Guarda cosa gli abbiamo fatto!
Vento forte tra gli alberi
Foglie di novembre che cadono
Un sole debole che pende basso
L'estate sembra così tanto tempo fa
Tutti i miei sogni precedenti
Teneri schemi romantici
Rivelato come così ingenuo
Pensare che potrei credere
Innamorato come la legge più gentile
Non come una dichiarazione di guerra
Sulla mia vita e sanità mentale
Ora lo so finalmente per me
L'amore è una catastrofe