Traduzione del testo della canzone Miserablism - Pet Shop Boys

Miserablism (originale)

It seems to me there’s something serious beginning
A new approach found to the meaning of life
Deny that happiness is open as an option
And disappointment disappears over night
Say that love is an impossible dream
Face the facts, that’s what it’s always been
Relax, what you see is what you’ve seen
What you get, is a new philosophy
(That's what you got, that’s what you get)
(That's what you got, that’s what you get)
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Meanwhile your life is still directed as a drama
With realism on the sparsest of sets
Every performance tends to reach the same conclusion
No happy endings but a message to depress
Saying life is an impossible scheme
That’s the point of this philosophy
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
But if is wasn’t, and isn’t were
You can’t be sure, but you might find ecstasy
(Oh no)
Just for the sake of it, make sure your always frowning
(get get get)
It shows the world that you’ve got substance and depth
You know, life is an impossible scheme
And love an imperceptible dream
(That's what you got, that’s what you get)
(That's what you got, that’s what you get)
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserable

(traduzione)

Mi sembra che ci sia qualcosa di serio all'inizio
Un nuovo approccio trovato al significato della vita
Nega che la felicità sia aperta come opzione
E la delusione scompare durante la notte
Dì che l'amore è un sogno impossibile
Affronta i fatti, è sempre stato così
Rilassati, quello che vedi è ciò che hai visto
Quello che ottieni è una nuova filosofia
(Questo è quello che hai, questo è quello che ottieni)
(Questo è quello che hai, questo è quello che ottieni)
Miserabismo, è è e non è non è
Miserabismo, è è e non è non è
Nel frattempo la tua vita è ancora diretta come un dramma
Con realismo sui set più rari
Ogni performance tende a raggiungere la stessa conclusione
Nessun lieto fine ma un messaggio per deprimere
Dire che la vita è uno schema impossibile
Questo è il punto di questa filosofia
Miserabismo, è è e non è non è
Miserabismo, è è e non è non è
Ma se è non era, e non è stato
Non puoi esserne sicuro, ma potresti trovare l'estasi
(Oh no)
Solo per il gusto di farlo, assicurati di essere sempre accigliato
(prendere ottenere)
Mostra al mondo che hai sostanza e profondità
Sai, la vita è uno schema impossibile
E ama un sogno impercettibile
(Questo è quello che hai, questo è quello che ottieni)
(Questo è quello che hai, questo è quello che ottieni)
Miserabismo, è è e non è non è
Miserabismo, è è e non è non è
Miserabismo, è è e non è non è
Miserabismo, è è e non è non è
Miserabismo, è è e non è non è
Miserabismo, è è e non è non è
Miserabile