Traduzione del testo della canzone Motoring - Pet Shop Boys

Motoring (originale)

The open road
A dream of freedom
Where you can speed on your way
For to live is to drive in fast cars
Come, every man, every boy!
How much can you destroy?
Burn it up!
Now you’re really motoring!
When there’s a planet to kill
It’s a thrill
And you’re really motoring
Can’t slow down
Build more freeways
Nothing can stop us now
In the fast lane
It’s every man for himself
There’s so much to enjoy
To pollute, to destroy
Burn it up!
Now you’re really motoring
When there’s a planet to kill
It’s a thrill
And you’re really motoring
Don’t it make you weep?
Petrol isn’t cheap
Let’s not live in the past
We want ring-roads
Not hope and glory
So life is easy and fast
Every park should be multi-storey
Come, every man, every boy!
How much can you destroy?
Burn it up!
Now you’re really motoring!
When there’s a planet to kill
It’s a thrill
And you’re really motoring

Motoring (traduzione)

La strada aperta
Un sogno di libertà
Dove puoi accelerare per la tua strada
Perché vivere è guidare in auto veloci
Vieni, ogni uomo, ogni ragazzo!
Quanto puoi distruggere?
Brucialo!
Ora stai davvero guidando!
Quando c'è un pianeta da uccidere
È un emozione
E stai davvero guidando
Non posso rallentare
Costruisci più autostrade
Niente può fermarci adesso
Nella corsia di sorpasso
È ogni uomo per se stesso
C'è così tanto da divertirsi
Inquinare, distruggere
Brucialo!
Ora stai davvero guidando
Quando c'è un pianeta da uccidere
È un emozione
E stai davvero guidando
Non ti fa piangere?
La benzina non è economica
Non viviamo nel passato
Vogliamo le tangenziali
Non speranza e gloria
Quindi la vita è facile e veloce
Ogni parco dovrebbe essere multipiano
Vieni, ogni uomo, ogni ragazzo!
Quanto puoi distruggere?
Brucialo!
Ora stai davvero guidando!
Quando c'è un pianeta da uccidere
È un emozione
E stai davvero guidando