Traduzione del testo della canzone Leaving - Pet Shop Boys

Leaving (originale)

I know enough's enough
and you're leaving
You've had enough time to decide
on your freedom
but I can still find some hope
to believe in love
Our love is dead
but the dead don't go away
They made us what we are
they're with us every day
Our love is dead
but the dead are still alive
in memory and thought
and the context they provide
I know enough's enough
and you're leaving
You've had enough time to decide
on your freedom
but I can still find some hope
to believe in love
Our love is dead
(Our love is dead)
but the dead are here to stay
(Don't go away)
They made us what we are
(That's what we are)
They're with us every day
(Oh, every day)
In darkest night
(In darkest night)
their memory keeps us strong
(It keeps us strong)
and if our love is dead
(Our love is dead)
it won't be dead for long
(No, not for long)
I know enough's enough
and you're leaving
You've had enough time to decide
on your freedom
but I can still find some hope
to believe in love
Believe in love
Don't go away

Leaving (traduzione)

So abbastanza è abbastanza
e te ne vai
Hai avuto abbastanza tempo per decidere
sulla tua libertà
ma posso ancora trovare qualche speranza
credere nell'amore
Il nostro amore è morto
ma i morti non se ne vanno
Ci hanno reso quello che siamo
sono con noi ogni giorno
Il nostro amore è morto
ma i morti sono ancora vivi
nella memoria e nel pensiero
e il contesto che forniscono
So abbastanza è abbastanza
e te ne vai
Hai avuto abbastanza tempo per decidere
sulla tua libertà
ma posso ancora trovare qualche speranza
credere nell'amore
Il nostro amore è morto
(Il nostro amore è morto)
ma i morti sono qui per restare
(Non andare via)
Ci hanno reso quello che siamo
(Questo è quello che siamo)
Sono con noi ogni giorno
(Oh, tutti i giorni)
Nella notte più buia
(Nella notte più buia)
la loro memoria ci tiene forti
(Ci mantiene forti)
e se il nostro amore è morto
(Il nostro amore è morto)
non sarà morto a lungo
(No, non per molto)
So abbastanza è abbastanza
e te ne vai
Hai avuto abbastanza tempo per decidere
sulla tua libertà
ma posso ancora trovare qualche speranza
credere nell'amore
Credere nell'amore
Non andare via