Traduzione del testo della canzone The former enfant terrible - Pet Shop Boys

The former enfant terrible (originale)

«Gimme a bandwagon and I’ll jump on it!»
«Gimme a bandwagon and I’ll jump on it!»
Pity him, the former
Enfant terrible
His career in aspic
Bent on pleasure
Gamely attempting
The tricky transition
From ageing outrage
To national treasure
«Gimme a bandwagon and I’ll jump on it!
A drum to bang and I’ll thump on it!
Criticism and I’ll dump on it!
If you don’t like it you’ll be lumpin' it!»
He won’t rest while there are
Cameras around
He’ll start a quarrel
For the moral high-ground
It’s not enough to win a brace of top awards
He won’t be happy till he’s in the House of Lords
«Gimme a bandwagon and I’ll jump on it!
A drum to bang and I’ll thump on it!
Criticism and I’ll dump on it!
If you don’t like it you’ll be lumpin' it!»
At self-promotion he’s a master
Although the midweek’s a disaster
They used to fix things so much easier
Bring it on
The good old days were fun and sleazier
Pity him, the former
Enfant terrible
His career in aspic
Bent on pleasure
Gamely attempting
The tricky transition
From ageing outrage
To national treasure
«Gimme a bandwagon and I’ll jump on it!
A drum to bang and I’ll thump on it!
Criticism and I’ll dump on it!
If you don’t like it you’ll be lumpin' it!»
Bring it on

(traduzione)

«Dammi un carrozzone e ci salterò sopra!»
«Dammi un carrozzone e ci salterò sopra!»
Peccato per lui, il primo
Bambino terribile
La sua carriera in aspic
Dedicato al piacere
Tentativo coraggioso
Il difficile passaggio
Dall'invecchiamento indignato
Al tesoro nazionale
«Dammi un carrozzone e ci salterò sopra!
Un tamburo da sbattere e io ci picchierò sopra!
Critiche e le scaricherò!
Se non ti piace lo farai impazzire!»
Non si riposerà finché ci sono
Telecamere in giro
Inizierà una lite
Per l'altura morale
Non è sufficiente vincere una doppietta dei premi migliori
Non sarà felice finché non sarà nella Camera dei Lord
«Dammi un carrozzone e ci salterò sopra!
Un tamburo da sbattere e io ci picchierò sopra!
Critiche e le scaricherò!
Se non ti piace lo farai impazzire!»
All'autopromozione è un maestro
Anche se la settimana infrasettimanale è un disastro
In passato riparavano le cose molto più facilmente
Prendilo
I bei vecchi tempi erano divertenti e più squallidi
Peccato per lui, il primo
Bambino terribile
La sua carriera in aspic
Dedicato al piacere
Tentativo coraggioso
Il difficile passaggio
Dall'invecchiamento indignato
Al tesoro nazionale
«Dammi un carrozzone e ci salterò sopra!
Un tamburo da sbattere e io ci picchierò sopra!
Critiche e le scaricherò!
Se non ti piace lo farai impazzire!»
Prendilo