Traduzione del testo della canzone The way through the woods - Pet Shop Boys

The way through the woods (originale)

They shut the road through the woods
Seventy years ago.
Weather and rain have undone it again,
And now you would never know
There was once a road through the woods
Before they planted the trees.
It is underneath the coppice and heath,
And the thin anemones.
Only the keeper sees
That, where the ring-dove broods,
And the badgers roll at ease,
There was once a road through the woods.
Yet, if you enter the woods
Of a summer evening late,
When the night-air cools on the trout-ringed pools
Where the otter whistles his mate.
(They fear not men in the woods,
Because they see so few)
You will hear the beat of a horse’s feet,
And the swish of a skirt in the dew,
Steadily cantering through
The misty solitudes,
As though they perfectly knew
The old lost road through the woods.. ..
But there is no road through the woods.

(traduzione)

Chiudono la strada attraverso il bosco
Settant'anni fa.
Il tempo e la pioggia l'hanno annullato di nuovo,
E ora non lo sapresti mai
C'era una volta una strada attraverso i boschi
Prima che piantassero gli alberi.
È sotto il bosco ceduo e la brughiera,
E gli anemoni sottili.
Solo il portiere vede
Quello, dove cova la colomba,
E i tassi rotolano a proprio agio,
C'era una volta una strada attraverso i boschi.
Eppure, se entri nel bosco
Di una sera d'estate tardi,
Quando l'aria notturna si raffredda nelle pozze circondate da trote
Dove la lontra fischia il suo compagno.
(Non temono gli uomini nei boschi,
Perché ne vedono così pochi)
Sentirai il battito dei piedi di un cavallo,
E il fruscio di una gonna nella rugiada,
Saltellando costantemente
Le solitudini nebbiose,
Come se lo sapessero perfettamente
La vecchia strada perduta tra i boschi.. ..
Ma non c'è una strada attraverso i boschi.