Traduzione del testo della canzone What Have I Done To Deserve This - Pet Shop Boys, Dusty Springfield

What Have I Done To Deserve This (originale)

You always wanted a lover
I only wanted a job
I’ve always worked for my living
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?
I come here looking for money
(Got to have it)
And end up living with love, oh, oh Now you left me with nothing
(Can't take it)
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?
I bought you drinks, I brought you flowers
I read you books and talked for hours
Every day, so many drinks
Such pretty flowers, so tell me What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I …
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
But I don’t know, oh How I’m gonna get through?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
You always wanted me to be something I wasn’t
You always wanted too much, oh, oh Now I can do what I want to — forever
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?
At night, the people come and go They talk too fast, and walk too slow
Chasing time from hour to hour
I pour the drinks and crush the flowers
What have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I …
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
But I don’t know, oh How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(tell me)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(yeah)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through?
Gonna get through?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
I’m gonna get through, right?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t have to fall apart, we don’t have to fight
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t need to go to hell and back every night
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
You never ever left me, baby, think of me…
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Oh, babe
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t have to fall apart, we don’t have to fight
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t need to go to hell and back every night
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through, baby, I’m gonna get
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Forever
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through, baby, yeah,
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through, get through, baby, ooh
What have I, what have I, what have I done to deserve this?

(traduzione)

Hai sempre desiderato un amante
Volevo solo un lavoro
Ho sempre lavorato per vivere
Come farò a passare?
Come farò a passare?
Vengo qui in cerca di soldi
(Devo averlo)
E finisco per vivere con amore, oh, oh Ora mi hai lasciato senza niente
(Non posso sopportarlo)
Come farò a passare?
Come farò a passare?
Ti ho comprato da bere, ti ho portato dei fiori
Ti ho letto libri e parlato per ore
Ogni giorno, tanti drink
Fiori così belli, quindi dimmi cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Cosa ho, cosa ho, cosa ho...
Da quando te ne sei andato sono stato in giro
Mi sono chiesto perché mi sento giù
Te ne sei andato, dovrebbe farmi sentire meglio
Ma non lo so, oh Come farò a farcela?
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Come farò a passare?
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Hai sempre voluto che fossi qualcosa che non ero
Hai sempre voluto troppo, oh, oh Ora posso fare quello che voglio, per sempre
Come farò a passare?
Come farò a passare?
Di notte, le persone vanno e vengono. Parlano troppo velocemente e camminano troppo lentamente
Inseguendo il tempo da un'ora all'altra
Verso le bevande e schiaccio i fiori
Cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Cosa ho, cosa ho, cosa ho...
Da quando te ne sei andato sono stato in giro
Mi sono chiesto perché mi sento giù
Te ne sei andato, dovrebbe farmi sentire meglio
Ma non lo so, oh Come farò a farcela?
(bambino)
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Come farò a passare?
(bambino)
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Come farò a passare?
(bambino)
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Come farò a passare?
(dimmi)
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Come farò a passare?
(bambino)
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Come farò a passare?
(Sì)
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Passerai?
Passerai?
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Ce la farò, vero?
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Non dobbiamo crollare, non dobbiamo combattere
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Non abbiamo bisogno di andare all'inferno e tornare ogni notte
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Non mi hai mai lasciato, piccola, pensa a me...
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Oh, piccola
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Non dobbiamo crollare, non dobbiamo combattere
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Non abbiamo bisogno di andare all'inferno e tornare ogni notte
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Passerò, piccola, ce la farò
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Per sempre
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Passerò, piccola, sì,
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Passerò, passerò, piccola, ooh
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?