Testi di Night Song - Pet Shop Boys

Night Song (originale)

Evening’s coming on
Like a lovely buttered scone
Night will soon appear
Like a little fish’s ear
Then all will be dark
Like in the belly of a shark
Evening’s nearly here
Just like Christmas every year
Soon we’ll hit the sack
Like a sheepdog coming back
And all will be dark
Like in the belly of a shark
And there we will sleep
With the farmer’s sheep
And we will be happy
Like a soft, new-washed nappy
If we dare to fly
Like the swallows in the sky
We will take our rest
With the nestlings in our nest
And all will be dark
Like in the belly of a shark
«It doesn’t matter
If we fly or if we fall
We’ve got each other
We’re doing it together
That’s all that matters.»
And there we will sleep
With the farmer’s sheep
And we will be happy
Like a soft, new-washed nappy

(traduzione)

La sera sta arrivando
Come una deliziosa focaccina imburrata
Presto apparirà la notte
Come una spiga di pesce
Allora tutto sarà buio
Come nel ventre di uno squalo
La sera è quasi arrivata
Proprio come il Natale ogni anno
Presto colpiremo il sacco
Come un cane da pastore che torna
E tutto sarà oscuro
Come nel ventre di uno squalo
E lì dormiremo
Con la pecora del contadino
E saremo felici
Come un pannolino morbido appena lavato
Se abbiamo il coraggio di volare
Come le rondini nel cielo
Ci riposeremo
Con i nidiacei nel nostro nido
E tutto sarà oscuro
Come nel ventre di uno squalo
«Non importa
Se voliamo o cadiamo
Ci siamo
Lo stiamo facendo insieme
Questo è tutto ciò che conta.»
E lì dormiremo
Con la pecora del contadino
E saremo felici
Come un pannolino morbido appena lavato