Traduzione del testo della canzone No Excuse - Pet Shop Boys

No Excuse (originale)

Bad art
Is still art
But that’s no excuse for you
Rage is a commodity
As hot as it gets
Sold on the corner
And swopped on the net
I see it in a film
And I’m feeling abused
Bad art
Can I be excused?
And you can say what you think
(That's no excuse)
About the driving and drink
(It's just abuse)
You shoulda poured down the sink
(That's no excuse)
And then pulled back from the brink
(It's just abuse)
No one dared to say
When he was free and alive
That Ronnie Kray was gay
Because they wouldn’t survive
Anger gives you energy
And instant relief
Frankly, my dear
I don’t need the grief
And you can say what you think
(That's no excuse)
About the driving and drink
(It's just abuse)
You shoulda poured down the sink
(That's no excuse)
And then pulled back from the brink
(It's just abuse)
(No excuse
No excuse)
Bad art
Is still art
But that’s no excuse for you
That’s no excuse
It’s just abuse
That’s no excuse
It’s just abuse
(No excuse
No excuse)

No Excuse (traduzione)

Cattiva arte
È ancora l'art
Ma non è una scusa per te
La rabbia è una merce
Per quanto sia caldo
Venduto all'angolo
E scambiato in rete
Lo vedo in un film
E mi sento abusato
Cattiva arte
Posso essere scusato?
E puoi dire quello che pensi
(Non è una scusa)
Sulla guida e sul bere
(è solo un abuso)
Avresti dovuto versare nel lavandino
(Non è una scusa)
E poi si è tirato indietro dal baratro
(è solo un abuso)
Nessuno ha osato dirlo
Quando era libero e vivo
Quel Ronnie Kray era gay
Perché non sarebbero sopravvissuti
La rabbia ti dà energia
E sollievo immediato
Francamente, mia cara
Non ho bisogno del dolore
E puoi dire quello che pensi
(Non è una scusa)
Sulla guida e sul bere
(è solo un abuso)
Avresti dovuto versare nel lavandino
(Non è una scusa)
E poi si è tirato indietro dal baratro
(è solo un abuso)
(Niente scuse
Niente scuse)
Cattiva arte
È ancora l'art
Ma non è una scusa per te
Non è una scusa
È solo un abuso
Non è una scusa
È solo un abuso
(Niente scuse
Niente scuse)