Traduzione del testo della canzone Odd Man Out - Pet Shop Boys

Odd Man Out (originale)

Close the shop
Pull down the blinds
If anyone asks why
Tell them it’s time
I thought he’d come back
He said he would
The blighter’s done himself in
I can’t believe he could
Nature’s played me a dirty trick
I’m going to disappear
I want a few years peace and quiet
Far away from here
The law says I’m a criminal
But I can’t help the way I am
Trying to find some kind of love
The only way I can
I’m an odd man out
Discretion guaranteed
I don’t scream and shout
But I know what I need
I’m an odd man out
An outlaw on the run
There’s quite a few of us about
In 1961
One day these laws
Will be swept into the bin
No more blackmail or jail
No one doing himself in
Times will change
Too late to right the wrong
Boy Barrett’s dead and gone
I’m an odd man out
Discretion guaranteed
I don’t scream and shout
But cut me and I’ll bleed
I’m an odd man out
An outlaw on the run
There’s quite a few of us about
In 1961
Nature played me a dirty trick.
I’m going to see I get a few years peace and
quiet in return.
You’ve got a big position, they’d listen to you.
You ought to be able to state our case.
Tell them there’s no magic cure for
how we are, certainly not behind prison bars, come to feel like a criminal,
an outlaw.
Do you know what I think, Mr. Farr?
I think Boy Barrett’s well out
of it

(traduzione)

Chiudi il negozio
Abbassa le persiane
Se qualcuno chiede perché
Dì loro che è ora
Pensavo che sarebbe tornato
Ha detto che lo avrebbe fatto
Il piagnone si è fatto fuori
Non posso credere che potrebbe
La natura mi ha giocato un brutto scherzo
Sto per scomparire
Voglio qualche anno di pace e tranquillità
Molto lontano da qui
La legge dice che sono un criminale
Ma non posso fare a meno di come sono
Cercando di trovare una sorta di amore
L'unico modo in cui posso
Sono un uomo strano
Discrezione garantita
Non urlo e non urlo
Ma so di cosa ho bisogno
Sono un uomo strano
Un fuorilegge in fuga
Siamo un bel po' di noi in giro
Nel 1961
Un giorno queste leggi
Verrà spazzato nel cestino
Niente più ricatti o galera
Nessuno che si insinua
I tempi cambieranno
Troppo tardi per correggere il torto
Boy Barrett è morto e sepolto
Sono un uomo strano
Discrezione garantita
Non urlo e non urlo
Ma tagliami e sanguinerò
Sono un uomo strano
Un fuorilegge in fuga
Siamo un bel po' di noi in giro
Nel 1961
La natura mi ha giocato un brutto scherzo.
Vedrò che avrò qualche anno di pace e
tranquillo in cambio.
Hai una posizione importante, ti ascolterebbero.
Dovresti essere in grado di esporre il nostro caso.
Dì loro che non esiste una cura magica per
come siamo, non certo dietro le sbarre della prigione, arriviamo a sentirci come un criminale,
un fuorilegge.
Sa cosa penso, signor Farr?
Penso che Boy Barrett stia bene
di esso