Traduzione del testo della canzone On social media - Pet Shop Boys

On social media (originale)

When you care about the issues of the day
Check your facts on Wikipedia
You can get into an argument right away
If you’re on social media
The world is changing everywhere
With a speed that couldn’t be speedier
But you feel so ahead of the curve
When you’re on social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
You’re part of the conversation
You’re there in every debate
From football to religion to contemporary art
You’re ready to pontificate
While democracy is losing its way
And greed is getting greedier
Console yourself with a selfie or two
And post them on social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
My likes are in the thousands
My tweets are being retweeted
My family pics or holiday snaps
With total love are greeted
It’s so nice when people like you
You’re feeling hashtag blessed
You’re part of the conversation
It’s like you’ve passed the test
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
And sometimes you can fuel the debate
By biting the hand that feeds ya
Expressing pure anonymous hate
When you’re on social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media

On social media (traduzione)

Quando ti interessano i problemi del giorno
Controlla i tuoi dati su Wikipedia
Puoi entrare subito in una discussione
Se sei sui social media
Il mondo sta cambiando ovunque
Con una velocità che non potrebbe essere più veloce
Ma ti senti così in anticipo rispetto alla curva
Quando sei sui social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
Fai parte della conversazione
Sei presente in ogni dibattito
Dal calcio alla religione all'arte contemporanea
Sei pronto per pontificare
Mentre la democrazia sta perdendo la sua strada
E l'avidità sta diventando sempre più avida
Consolati con uno o due selfie
E pubblicali sui social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
I miei mi piace sono a migliaia
I miei tweet vengono ritwittati
Le mie foto di famiglia o le foto delle vacanze
Con amore totale sono accolti
È così bello quando piaci alle persone
Ti senti benedetto dall'hashtag
Fai parte della conversazione
È come se avessi superato il test
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
E a volte puoi alimentare il dibattito
Mordendo la mano che ti nutre
Esprimere puro odio anonimo
Quando sei sui social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media
Quando sei acceso
Social media