Traduzione del testo della canzone Only the dark - Pet Shop Boys

Only the dark (originale)

Shadows got to fall
Bringing on the night
We’re sitting in the dark
Let’s not turn on the lights
It feels so good to be
Just the two of us
Anyone else around
Would be superfluous
All of the dark
Is leaving its mark
It’s not gonna last
So let’s enjoy the night
Until it gets light
It happens so fast
Don’t be scared
For only the dark
Can show you the stars
I’ll be there
The moment the dark
Reopens your heart
It’s time to make a fire
Play some music low
I’m right here next to you
With nowhere else to go
You’re all I want
It’s all that I need
To be here with you
And so, let’s hold on to this
Together, we’re safe
Whatever we do
Don’t be scared
For only the dark
Can show you the stars
I’ll be there
The moment the dark
Reopens your heart
Suddenly, the day is shining
And what was all a dream is what it seems
I don’t think you need reminding
We both know what it means to be alive
All of the dark
Is leaving its mark
It’s not gonna stay
Always the lights
Will break through the night
And bring on the day
Don’t be scared
For only the dark
Can show you the stars
I’ll be there
The moment the dark
Reopens your heart

Only the dark (traduzione)

Le ombre devono cadere
Portare avanti la notte
Siamo seduti al buio
Non accendiamo le luci
È così bello essere
Solo noi due
Qualcun altro in giro
Sarebbe superfluo
Tutto il buio
Sta lasciando il segno
Non durerà
Quindi godiamoci la notte
Fino a quando non diventa chiaro
Succede così in fretta
Non aver paura
Solo per il buio
Può mostrarti le stelle
Sarò lì
Il momento il buio
Ti riapre il cuore
È ora di accendere un fuoco
Ascolta un po' di musica a bassa voce
Sono proprio qui accanto a te
Senza nessun altro posto dove andare
Sei tutto ciò che voglio
È tutto ciò di cui ho bisogno
Per essere qui con te
E quindi, teniamoci a questo
Insieme, siamo al sicuro
Qualunque cosa facciamo
Non aver paura
Solo per il buio
Può mostrarti le stelle
Sarò lì
Il momento il buio
Ti riapre il cuore
All'improvviso, il giorno splende
E quello che era tutto un sogno è quello che sembra
Non penso che tu abbia bisogno di ricordarlo
Sappiamo entrambi cosa significa essere vivi
Tutto il buio
Sta lasciando il segno
Non resterà
Sempre le luci
Sfonda la notte
E porta avanti la giornata
Non aver paura
Solo per il buio
Può mostrarti le stelle
Sarò lì
Il momento il buio
Ti riapre il cuore