Traduzione del testo della canzone Pandemonium/Can you forgive her? - Pet Shop Boys

Pandemonium/Can you forgive her? (originale)

Is this a riot or are you just pleased to see me?
Why aren’t we holding hands and talking sweet
I love you really, though I know no-one believes me
There’s chaos every time we meet
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!
You’re crashing everywhere, it’s like you’re smashing china
Skidding on an icy road
You’re major trouble since you were almost a minor
I sometimes think we’ll both explode
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
My world’s gone mad, what did you do?
Telling perfect strangers that I love you
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!
I can’t make sense of anything
All I know is the party’s in full swing
If we both just stopped for a minute
I’d declare war and then you’d win it
She’s made you some kind of laughing stock
Because you dance to disco, and you don’t like rock
She’d make fun of you, and even in bed
Said she was gonna go and get herself a real man instead
So ask yourself now: Can you forgive her?
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver?
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish!
But that’s childish
It’s Pandemonium!
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
My world’s gone mad, what did you do?
Telling perfect strangers that I love you
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!

Pandemonium/Can you forgive her? (traduzione)

È una rivolta o sei solo contento di vedermi?
Perché non ci teniamo per mano e non parliamo dolcemente
Ti amo davvero, anche se so che nessuno mi crede
C'è caos ogni volta che ci incontriamo
Oh ora guarda cosa hai fatto e fatto
Stai creando Pandemonio
Quella canzone che canti significa tutto
Per me, sto vivendo nell'estasi
Le stelle e il sole danzano al tuo tamburo
E ora è Pandemonio!
Ti schianti ovunque, è come se stessi distruggendo la porcellana
Scivolare su una strada ghiacciata
Sei un grosso guaio da quando eri quasi un minorenne
A volte penso che esploderemo entrambi
Oh ora guarda cosa hai fatto e fatto
Stai creando Pandemonio
Quella canzone che canti significa tutto
Per me, sto vivendo nell'estasi
Il mio mondo è impazzito, cosa hai fatto?
Dire a perfetti sconosciuti che ti amo
Le stelle e il sole danzano al tuo tamburo
E ora è Pandemonio!
Non riesco a dare un senso a nulla
Tutto quello che so è che la festa è in pieno svolgimento
Se ci fermassimo entrambi per un minuto
Dichiarerei guerra e poi la vinceresti
Ti ha reso una specie di risatina
Perché balli in discoteca e non ti piace il rock
Ti prenderebbe in giro, e anche a letto
Ha detto che invece sarebbe andata a farsi un vero uomo
Quindi chiediti ora: puoi perdonarla?
Se ti prega di farlo?
Chiediti: puoi anche consegnare?
Cosa ti chiede?
O vuoi vendicarti?
Ma è infantile, così infantile!
Ma è infantile
È Pandemonio!
Oh ora guarda cosa hai fatto e fatto
Stai creando Pandemonio
Quella canzone che canti significa tutto
Per me, sto vivendo nell'estasi
Il mio mondo è impazzito, cosa hai fatto?
Dire a perfetti sconosciuti che ti amo
Le stelle e il sole danzano al tuo tamburo
E ora è Pandemonio!