Traduzione del testo della canzone Pet Shop Boys "Brits" medley - Pet Shop Boys

Pet Shop Boys "Brits" medley (originale)

Lost in the high street, where the dogs run
roaming suburban boys
Mother’s got her hairdo to be done
She says they’re too old for toys
Let’s take a ride
and run with the dogs tonightin suburbia
You can’t hide
Run with the dogs tonight
in suburbia
Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
but you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
You need more than a big blank cheque to be a lover or
a Gulfstream jet to fly you door to door
somewhere chic on another shore
You need more, you need more, you need more
You need more, you need more, you need more, you need love!
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book?
Or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and Debussy to a disco beat!
Maybe I didn’t treat you
quite as good as I should
Maybe I didn’t love you
quite as often as I could
Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me one more chance to keep you satisfied
satisfied!
(Together) We will go our way
(Together) We will leave someday
(Together) Your hand in my hand
(Together) We will make our plans
(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we’re gonna do!
: Money!
: I bought you drinks, I brought you flowers
I read your books and talked for hours
Every day so many drinks
such pretty flowers, so tell me
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I…
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
but I don’t know how I’m gonna get through
How I’m gonna get through?
: All Day, All Day!
: I’m With Stupid
: All Day, All Day!
: I’m With Stupid
We were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never holding back or worried that
time would come to an end
We were always hoping that, looking back
you could always rely on a friend
When I look back upon my life
it’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin!
We feel it
all around us everyday
in the music that we play
This is a song
about boys and girls
You hear it
playing all over the world
This is a song
about boys and girls
You hear it
playing all over the world!
Sometimes you’re better off dead
There’s a gun in your hand and it’s pointing at your head
You think you’re mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police!
There’s a madman around…
Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If?
When?
Why?
What?
How much have you got?
Have you got it?
Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How far have you been?)
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
girls
West End girls
girls
West End girls!

(traduzione)

Perso nella strada principale, dove corrono i cani
ragazzi di periferia in roaming
La mamma ha la sua pettinatura da fare
Dice che sono troppo vecchi per i giocattoli
Facciamo un giro
e corri con i cani stasera in periferia
Non puoi nasconderti
Corri con i cani stasera
in suburbana
Ragazzo, è dura
salire nel mondo
quando il sole non splende
e un ragazzo ha bisogno di una ragazza
Si tratta di uscire da una routine
hai bisogno di fortuna
ma sei bloccato
e non sai come
Non è necessario che lo sia
una star di Hollywood da un sacco di soldi
Non devi guidare
una super macchina per andare lontano
Non devi vivere
una vita di potere e ricchezza
Non è necessario che lo sia
bello ma aiuta
Hai bisogno di più di un grosso assegno in bianco per essere un amante o
un jet Gulfstream per portarti porta a porta
da qualche parte chic su un'altra sponda
Hai bisogno di più, hai bisogno di più, hai bisogno di più
Hai bisogno di più, hai bisogno di più, hai bisogno di più, hai bisogno di amore!
Mi sono trovata di fronte a una scelta in un'età difficile
Scriverei un libro?
O dovrei salire sul palco?
Ma nella parte posteriore della mia testa ho sentito dei piedi lontani
Che Guevara e Debussy al ritmo della discoteca!
Forse non ti ho trattato
buono come dovrei
Forse non ti amavo
tutte le volte che potevo
Piccole cose che avrei dovuto dire e fare
Non ho mai avuto il tempo
Sei sempre nei miei pensieri
Sei sempre nei miei pensieri
Dimmi, dimmi che il tuo dolce amore non è morto
Dammi un'altra possibilità per mantenerti soddisfatto
soddisfatto!
(Insieme) Andremo per la nostra strada
(Insieme) Un giorno partiremo
(Insieme) La tua mano nella mia mano
(Insieme) Faremo i nostri piani
(Vai a Ovest) La vita è tranquilla lì
(Vai a ovest) All'aria aperta
(Vai a ovest) Dove i cieli sono azzurri
(Vai a Ovest) Questo è ciò che faremo!
: I soldi!
: Ti ho comprato da bere, ti ho portato dei fiori
Ho letto i tuoi libri e parlato per ore
Ogni giorno tanti drink
fiori così belli, quindi dimmi
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Cosa ho, cosa ho, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Cosa ho, cosa ho, cosa ho...
Da quando te ne sei andato sono stato in giro
Mi sono chiesto perché mi sento giù
Te ne sei andato, dovrebbe farmi sentire meglio
ma non so come riuscirò a farcela
Come farò a passare?
: Tutto il giorno, tutto il giorno!
: Sono con Stupid
: Tutto il giorno, tutto il giorno!
: Sono con Stupid
Non siamo mai stati noiosi
Avevamo troppo tempo per trovare da soli
E non ci siamo mai trattenuti o preoccupati
il tempo sarebbe giunto al termine
Lo abbiamo sempre sperato, guardando indietro
puoi sempre fare affidamento su un amico
Quando guardo indietro alla mia vita
è sempre con un senso di vergogna
Sono sempre stato io il responsabile
Per tutto ciò che desidero fare
non importa quando o dove o chi
ha anche una cosa in comune
È un, è un, è un, è un peccato
È un peccato
Tutto quello che ho fatto
Tutto quello che ho mai fatto
Ogni posto in cui sia mai stato
Ovunque andrò
È un peccato!
Lo sentiamo
intorno a noi ogni giorno
nella musica che suoniamo
Questa è una canzone
su ragazzi e ragazze
Lo senti
giocando in tutto il mondo
Questa è una canzone
su ragazzi e ragazze
Lo senti
giocando in tutto il mondo!
A volte è meglio che tu sia morto
Hai una pistola in mano e punta alla tua testa
Pensi di essere pazzo, troppo instabile
prendere a calci le sedie e abbattere i tavoli
in un ristorante in una città del West End
Chiama la polizia!
C'è un pazzo in giro...
Troppe ombre, voci sussurranti
facce sui poster, troppe scelte
Se?
Quando?
Come mai?
Che cosa?
Quanto hai?
Hai capito?
Hai capito?
In caso affermativo, con quale frequenza?
Quale scegli
un'opzione hard o soft?
(Quanto sei stato lontano?)
In una città del West End, un mondo senza uscita
i ragazzi dell'East End e le ragazze del West End
Una città del West End, un mondo senza uscita
Ragazzi dell'East End, ragazze dell'East End
Ragazze del West End
Ragazze del West End
Ragazze del West End
Ragazze del West End
ragazze
Ragazze del West End
ragazze
Ragazze del West End!