Traduzione del testo della canzone Sail Away (Ace Of Clubs) - Pet Shop Boys

Sail Away (Ace Of Clubs) (originale)

«This is the story of a ship»
(Noël Coward opening narration
of his classic 1942 patriotic film «In Which We Serve»
based on the World War II naval actions
of Captain Lord Louis Mountbatten
and the sinking of the HMS Kelly
during the Battle of Crete)
When the storm clouds are riding
through a winter sky
Sail away, sail away
When the lovelight is fading
in your sweetheart’s eye
Sail away, sail away
When you feel your song
is orchestrated wrong
Why should you prolong your stay?
When the wind and the weather
blow your dreams sky high
Sail away, sail away, sail away
When your life seems to difficult
to rise above
Sail away, sail away
When your heart feels as dreary
as a worn-out glove
Sail away, sail away
But when soon or late
you recognise your fate
That will be your great, great day
On the wings of the morning
with your own true love
Sail away, sail away, sail away

Sail Away (Ace Of Clubs) (traduzione)

«Questa è la storia di una nave»
(Narrazione di apertura di Noël Coward
del suo classico film patriottico del 1942 «In Which We Serve»
basato sulle azioni navali della seconda guerra mondiale
del Capitano Lord Louis Mountbatten
e l'affondamento dell'HMS Kelly
durante la battaglia di Creta)
Quando le nuvole temporalesche stanno cavalcando
attraverso un cielo invernale
Salpa via, salpa via
Quando la luce dell'amore sta svanendo
negli occhi della tua dolce metà
Salpa via, salpa via
Quando senti la tua canzone
è orchestrato in modo errato
Perché dovresti prolungare il tuo soggiorno?
Quando il vento e il tempo
fai saltare in aria i tuoi sogni
Salpa via, salpa via, salpa via
Quando la tua vita sembra difficile
per salire al di sopra
Salpa via, salpa via
Quando il tuo cuore si sente come triste
come un guanto consumato
Salpa via, salpa via
Ma quando presto o tardi
riconosci il tuo destino
Quello sarà il tuo grande, fantastico giorno
Sulle ali del mattino
con il tuo vero amore
Salpa via, salpa via, salpa via