Traduzione del testo della canzone So Sorry, I Said - Pet Shop Boys

So Sorry, I Said (originale)

If this is a ghetto, I’m in it with you
If it’s just a prison, I’m locked in it too
I tried to leave you but after all that we had said
I went to pieces when I should have shouted and screamed instead
So sorry, I said
Your powers of persuasion, those quizzical eyes
Have tired and tied me with innocent guile
I would have walked out and after all the tears we shed
I should have stalked out gone and painted the town bright red but instead
So sorry, I said
How tough it gets, don’t talk to me about it
To pay off your debts, I worked on overtime
And you say you never believed in luck
If you need a reason, consider me mad
An old retainer, loyal and sad
I bought my freedom but after all that we had shared
I couldn’t leave you, think of the skins I’d have to shed instead
So sorry, I said
So sorry, I said
So sorry, I said

(traduzione)

Se questo è un ghetto, ci sono dentro con te
Se è solo una prigione, ci sono dentro anch'io
Ho provato a lasciarti ma dopo tutto quello che avevamo detto
Sono andato a pezzi quando invece avrei dovuto urlare e urlare
Quindi scusa, ho detto
I tuoi poteri di persuasione, quegli occhi interrogativi
Mi sono stancato e mi hai legato con astuzia innocente
Sarei uscito e dopo tutte le lacrime che abbiamo versato
Avrei dovuto andarmene e dipingere la città di un rosso brillante e invece
Quindi scusa, ho detto
Quanto diventa difficile, non parlarmene
Per pagare i tuoi debiti, ho fatto gli straordinari
E dici di non aver mai creduto nella fortuna
Se hai bisogno di un motivo, considerami pazzo
Un vecchio servitore, leale e triste
Ho comprato la mia libertà, ma dopo tutto ciò che avevamo condiviso
Non potevo lasciarti, pensa alle pelli che avrei dovuto perdere
Quindi scusa, ho detto
Quindi scusa, ho detto
Quindi scusa, ho detto