Traduzione del testo della canzone The Dictator Decides - Pet Shop Boys

The Dictator Decides (originale)

Will someone please say the unsayable?
Will someone please tell me I’m wrong?
I live every day
Like a sad beast of prey
For I have to appear to be strong
And that’s wrong
I’m too weak to be strong
Today I met with the generals
And the head of my secret police
Discussing conspiracies
And prison facilities
For opponents I can never release
And there’ll be no peace
Until they’re released
Of course I’m in league with the army
It’s not like I’ve got any choice
They officially adore me
And my father before me
But gunpoint has a firm voice
The joke is I’m not even a demagogue
Have you heard me giving a speech?
My facts are invented
I sound quite demented
So deluded it beggars belief
It would be such a relief
Not to give another speech
Can someone please say the impossible?
Crowds should be out on the street
I’ve lost any will
To threaten and kill
I’ll be easy for you to defeat
And at any resistance I meet
I’ll beat a retreat
I’d rather that you didn’t shoot me
But I’d quite understand if you did
Watch out for the army
The generals’ll go barmy
At the thought of a takeover bid
Oh please will somebody put me
Out of my misery?
This sad old dictator
Must sooner or later
Flee so that you can be free
If you get rid of me
We can all be free

The Dictator Decides (traduzione)

Qualcuno, per favore, può dire l'indicibile?
Qualcuno per favore mi dirà che mi sbaglio?
Vivo ogni giorno
Come una triste bestia da preda
Perché devo sembrare essere forte
E questo è sbagliato
Sono troppo debole per essere forte
Oggi ho incontrato i generali
E il capo della mia polizia segreta
Discutere le cospirazioni
E strutture carcerarie
Per gli avversari non posso mai rilasciare
E non ci sarà pace
Fino a quando non vengono rilasciati
Ovviamente sono in lega con l'esercito
Non è che ho scelta
Mi adorano ufficialmente
E mio padre prima di me
Ma le armi hanno una voce ferma
Lo scherzo è che non sono nemmeno un demagogo
Mi hai sentito fare un discorso?
I miei fatti sono inventati
Sembro piuttosto demenziale
Così illuso da mendicante credenza
Sarebbe un tale sollievo
Per non fare un altro discorso
Qualcuno può per favore dire l'impossibile?
La folla dovrebbe essere in strada
Ho perso qualsiasi volontà
Minacciare e uccidere
Sarò facile da sconfiggere
E a qualsiasi resistenza che incontro
Batterò un ritiro
Preferirei che non mi sparassi
Ma capirei benissimo se lo facessi
Attenti all'esercito
I generali diventeranno barmy
Al pensiero di un'offerta pubblica di acquisto
Oh per favore qualcuno mi metterà
Per la mia miseria?
Questo triste vecchio dittatore
Deve prima o poi
Fuggi per essere libero
Se ti liberi di me
Possiamo essere tutti liberi