Traduzione del testo della canzone The forgotten child - Pet Shop Boys

The forgotten child (originale)

Where is the child, does anyone know?
She’s been forgotten, when did she go?
The times are brutal, borders are crossed
Where is the child?
The child is lost
Where is the child?
Someone must know
Who saw her last, why did she go?
We were under attack, reaching rock bottom
That was our focus, the child was forgotten
It’s an open secret, we spread and react
And if it’s not true then the rumors are fact
Although she may have been sometimes forgotten
There’s no suggestion she was misbegotten
She was our reason, our religion, our cause
Our best excuse for emergency laws
Invoked so often to explain and subdue
The forgotten child from whom we all grew
Child of our nation, our icon, our future
Gone from our records, I’m no computer
The times are brutal, borders are crossed
I think she took flight, and now we’re all lost
Where is the child?
Where is the child?
The times are brutal, borders are crossed
Where is the child?
The child is lost
Where is the child?
Where is the child?

(traduzione)

Dov'è il bambino, qualcuno lo sa?
È stata dimenticata, quando è andata?
I tempi sono brutali, i confini sono varcati
Dov'è il bambino?
Il bambino è perso
Dov'è il bambino?
Qualcuno deve sapere
Chi l'ha vista l'ultima volta, perché è andata?
Eravamo sotto attacco, toccando il fondo
Quello era il nostro obiettivo, il bambino è stato dimenticato
È un segreto di Pulcinella, lo diffondiamo e reagiamo
E se non è vero, le voci sono reali
Anche se a volte potrebbe essere stata dimenticata
Non vi è alcun suggerimento che sia stata generata male
Era la nostra ragione, la nostra religione, la nostra causa
La nostra migliore scusa per le leggi di emergenza
Invocato così spesso per spiegare e sottomettere
Il bambino dimenticato dal quale siamo cresciuti tutti
Figlio della nostra nazione, della nostra icona, del nostro futuro
Sparito dai nostri archivi, non sono un computer
I tempi sono brutali, i confini sono varcati
Penso che abbia preso il volo e ora siamo tutti persi
Dov'è il bambino?
Dov'è il bambino?
I tempi sono brutali, i confini sono varcati
Dov'è il bambino?
Il bambino è perso
Dov'è il bambino?
Dov'è il bambino?