Traduzione del testo della canzone The Loving Kind - Pet Shop Boys

The Loving Kind (originale)

Sometimes
I watch you when you’re sleeping
I wonder what you’re feeling
Both wide awake and dreaming
Of yesterday
Oh baby if you find
I’m not the loving kind
I’ll buy you flowers
I’ll pour you wine
Do anything
To change your mind
I know you may be disinclined
To find the love we’ve left behind
But kiss me then make up your mind
I’m not the loving kind
Look at us now
Whatever happened to the way we are and how
We used to be
Time is running out suddenly
Sometimes
I watch you when you’re sleeping
I wonder what you’re feeling
Both wide awake and dreaming
Of yesterday
So baby if you find
I’m not the loving kind
Don’t think that I’m resigned
To being the lover much maligned
Cause I’ll buy you flowers
I’ll pour you wine
Do anything
To make you mine
Kiss me then make up your mind
I’m not the loving kind
I’d do anything
Sing songs that lovers sing
If I could change your mind
Am I not the loving kind?
Somewhere on a Monday morning
In the rush hour of another day
Standing on an empty platform
Carelessly we lost our way
I’m not the loving kind
(Whatever happened?)
I’m not the loving kind
(Whatever happened?)
Oh baby if you find
(Whatever happened?)
I’m not the loving kind
I’ll buy you flowers
I’ll pour you wine
(Whatever happened?)
Do anything
To change your mind
I know you may be disinclined
(Whatever happened?)
To find the love we’ve left behind
But kiss me then make up your mind
(Whatever happened?)
I’m not the loving kind
I’d do anything
Sing songs that lovers sing
If I could change your mind
Am I not the loving kind?

The Loving Kind (traduzione)

Qualche volta
Ti guardo quando dormi
Mi chiedo cosa stai provando
Entrambi svegli e sognanti
Di ieri
Oh piccola se lo trovi
Non sono il tipo amorevole
Ti comprerò dei fiori
Ti verserò del vino
Fai qualcosa
Per cambiare idea
So che potresti essere poco incline
Per trovare l'amore che ci siamo lasciati alle spalle
Ma baciami poi decidi
Non sono il tipo amorevole
Guardaci ora
Qualunque cosa sia successo al modo in cui siamo e come
Eravamo
Il tempo sta per scadere all'improvviso
Qualche volta
Ti guardo quando dormi
Mi chiedo cosa stai provando
Entrambi svegli e sognanti
Di ieri
Quindi piccola se trovi
Non sono il tipo amorevole
Non pensare che io sia rassegnato
Per essere l'amante molto diffamato
Perché ti comprerò dei fiori
Ti verserò del vino
Fai qualcosa
Per farti mia
Baciami quindi decidi
Non sono il tipo amorevole
Farei qualsiasi cosa
Canta canzoni che cantano gli amanti
Se potessi cambiarti idea
Non sono il tipo amorevole?
Da qualche parte un lunedì mattina
Nell'ora di punta di un altro giorno
In piedi su una piattaforma vuota
Incautamente abbiamo perso la strada
Non sono il tipo amorevole
(Qualsiasi cosa sia successa?)
Non sono il tipo amorevole
(Qualsiasi cosa sia successa?)
Oh piccola se lo trovi
(Qualsiasi cosa sia successa?)
Non sono il tipo amorevole
Ti comprerò dei fiori
Ti verserò del vino
(Qualsiasi cosa sia successa?)
Fai qualcosa
Per cambiare idea
So che potresti essere poco incline
(Qualsiasi cosa sia successa?)
Per trovare l'amore che ci siamo lasciati alle spalle
Ma baciami poi decidi
(Qualsiasi cosa sia successa?)
Non sono il tipo amorevole
Farei qualsiasi cosa
Canta canzoni che cantano gli amanti
Se potessi cambiarti idea
Non sono il tipo amorevole?