Traduzione del testo della canzone The Night I Fell in Love - Pet Shop Boys

The Night I Fell in Love (originale)

I was backstage
Couldn’t believe my luck was in
I saw him approach
Wearing a most approachable grin
When he said hello
I was surprised
He spoke so politely
I said I’d liked his show
Well he just smiled
I guess it happens nightly
And so I fell in love
We went to his room, he had a video camera
I was so nervous, I had to try hard not to stammer
He said
«I'm glad you liked the show
That crowd was dope out there tonight
Alright, you wanna see some more?
Well be my guest, you can have a private performance»
I’d fallen in love
I didn’t ask why
Though he seemed like such a regular guy
He said we could be secret lovers just him and me
Then he joked «Hey, man!
Your name isn’t Stan, is it?
We should be together!»
And he was passionate
I guess I would rate him a nine out of ten by then
I’d fallen in love
When I asked why have I heard so much
About him being charged
With homophobia and stuff
He just shrugged
Next morning we woke, he couldn’t have been a nicer bloke
Over breakfast made jokes
About Dre and his homies and folks
Neither of us asked if or when we would see each other again
But I thought that was cool cause I was already late for school by then
I’d fallen in love

The Night I Fell in Love (traduzione)

Ero nel backstage
Non riuscivo a credere che la mia fortuna fosse arrivata
L'ho visto avvicinarsi
Indossando un sorriso più accessibile
Quando ha salutato
Ero sorpreso
Ha parlato in modo così educato
Ho detto che mi sarebbe piaciuto il suo spettacolo
Beh, ha solo sorriso
Immagino che succeda di notte
E così mi sono innamorato
Siamo andati nella sua stanza, aveva una videocamera
Ero così nervoso che dovevo sforzarmi di non balbettare
Egli ha detto
«Sono contento che lo spettacolo ti sia piaciuto
Quella folla era fuori di testa stasera
Va bene, vuoi vederne altri?
Bene, sii mio ospite, puoi avere uno spettacolo privato»
Mi ero innamorato
Non ho chiesto perché
Anche se sembrava un ragazzo così normale
Ha detto che potremmo essere amanti segreti solo lui e me
Poi scherzò «Ehi, amico!
Il tuo nome non è Stan, vero?
Dovremmo stare insieme!"
Ed era appassionato
Immagino che per allora lo classificherei un nove su dieci
Mi ero innamorato
Quando ho chiesto perché ho sentito così tanto
A proposito di lui che è stato accusato
Con omofobia e cose del genere
Ha solo scrollato le spalle
La mattina dopo ci siamo svegliati, non avrebbe potuto essere un tipo più gentile
A colazione faceva battute
A proposito di Dre, dei suoi amici e della sua gente
Nessuno di noi due ha chiesto se o quando ci saremmo rivisti
Ma ho pensato che fosse bello perché a quel punto ero già in ritardo per la scuola
Mi ero innamorato