Traduzione del testo della canzone The Sound Of The Atom Splitting - Pet Shop Boys

The Sound Of The Atom Splitting (originale)

I hate you
I hate you
Nothing will ever be the same
Oh really
Don’t be silly
I told you it was all a game
Whenever I see you where you work
It makes me feel like spitting
What’s that noise?
Oh that
We’ve been expecting it for ages
It’s the sound of the atom splitting
He’s a villain,
Him over there
With a stocking on his head
Look, there’s another one
They call themselves pinheads
What’s that noise over there?
Is it the corrogated iron they’re hitting?
No, no, it’s perfectly normal
It’s just the sound of the atom splitting
Who’s side are you on anyway?
Is that some kind of threat?
Well, I suppose it will have to do
As long as you don’t make too much mess
And with the last person to leave
Once you all finish kissing
Turn the video on to record
Will you ever know what you’re missing?
Bread and circuses
And maybe later
The sound of the atom splitting

(traduzione)

Ti odio
Ti odio
Niente sarà più lo stesso
Oh veramente
Non essere sciocco
Te l'avevo detto che era tutto un gioco
Ogni volta che ti vedo dove lavori
Mi fa venire voglia di sputare
Che cosa è quel rumore?
Oh quello
Lo aspettavamo da secoli
È il suono della divisione dell'atomo
È un cattivo,
Lui laggiù
Con una calza in testa
Guarda, ce n'è un altro
Si chiamano capocchia di spillo
Cos'è quel rumore laggiù?
È il ferro corroso che stanno colpendo?
No, no, è perfettamente normale
È solo il suono della divisione dell'atomo
Da che parte stai comunque?
È una specie di minaccia?
Bene, suppongo che dovrà farlo
A patto di non fare troppi pasticci
E con l'ultima persona che se ne va
Quando avrete finito di baciarvi
Attiva il video per registrare
Saprai mai cosa ti stai perdendo?
Pane e circhi
E forse più tardi
Il suono della divisione dell'atomo