Traduzione del testo della canzone Undertow - Pet Shop Boys, Tuff City Kids

Undertow (originale)

There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around
Nothing has been spoken of this
Neither of us has said
Anything to anyone
But nonetheless I’ve felt
Danger when you cross my path
Or walk into the room
I cannot escape this fate
It’s my approaching doom
There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around
Save me
I can’t help it I’m sinking
Help me get away
But even as I speak these words
I know I’m gonna stay
Oh, where is my guardian angel
When I need him most?
Who’ll be my guardian angel
With danger so close?
There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around
I know that there’s trouble coming
I know that there’s trouble coming
I know that there’s trouble coming
And it’s coming soon
There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around
There’s an undertow
There’s an undertow
There’s an undertow

Undertow (traduzione)

C'è una risacca
Tirandomi a te
C'è una risacca
Trascinandomi verso il basso
E c'è una risacca
Devo inseguirti
C'è una risacca
Ogni volta che sei in giro, in giro, in giro
Non si è parlato di questo
Nessuno di noi lo ha detto
Qualsiasi cosa per chiunque
Ma comunque mi sono sentito
Pericolo quando incroci il mio sentiero
Oppure entra nella stanza
Non posso sfuggire a questo destino
È il mio destino che si avvicina
C'è una risacca
Tirandomi a te
C'è una risacca
Trascinandomi verso il basso
E c'è una risacca
Devo inseguirti
C'è una risacca
Ogni volta che sei in giro, in giro, in giro
Salvami
Non posso farci niente, sto affondando
Aiutami a scappare
Ma anche mentre pronuncio queste parole
So che rimarrò
Oh, dov'è il mio angelo custode
Quando ho più bisogno di lui?
Chi sarà il mio angelo custode
Con un pericolo così vicino?
C'è una risacca
Tirandomi a te
C'è una risacca
Trascinandomi verso il basso
E c'è una risacca
Devo inseguirti
C'è una risacca
Ogni volta che sei in giro, in giro, in giro
So che stanno arrivando dei problemi
So che stanno arrivando dei problemi
So che stanno arrivando dei problemi
E arriverà presto
C'è una risacca
Tirandomi a te
C'è una risacca
Trascinandomi verso il basso
E c'è una risacca
Devo inseguirti
C'è una risacca
Ogni volta che sei in giro, in giro, in giro
C'è una risacca
C'è una risacca
C'è una risacca