Traduzione del testo della canzone Was That What It Was? - Pet Shop Boys

Was That What It Was? (originale)

Think again — remember what we said
Promises — how we both forget
Even now I see it in your eyes
When and why, and where was paradise?
Something’s been and gone
When all is said and done;
we were wrong
Was that what it was?
Was that what it was?
Think again — remember what you said
You’d never leave — if you did I wouldn’t care
I never dared to ring you up and ask you why
Too proud to beg or hear you cry
Something’s been and gone
When all is said and done;
we were wrong
Was that what it was?
Was that what it was?
I don’t need any more in my life
Did you need something more in your life?
Was that what it was?
Was — THAT — what it was?
Something’s been and gone
When all is said and done;
we were wrong
Was that what it was?
Was that what it was?

Was That What It Was? (traduzione)

Ripensaci, ricorda quello che abbiamo detto
Promesse: come dimentichiamo entrambi
Anche ora lo vedo nei tuoi occhi
Quando e perché, e dov'era il paradiso?
Qualcosa è stato e se n'è andato
Quando tutto è detto e fatto;
ci siamo sbagliati
Era quello che era?
Era quello che era?
Ripensaci: ricorda quello che hai detto
Non te ne andresti mai, se lo facessi non mi importerebbe
Non ho mai avuto il coraggio di chiamarti e chiederti perché
Troppo orgoglioso per mendicare o sentirti piangere
Qualcosa è stato e se n'è andato
Quando tutto è detto e fatto;
ci siamo sbagliati
Era quello che era?
Era quello che era?
Non ho bisogno di altro nella mia vita
Avevi bisogno di qualcosa in più nella tua vita?
Era quello che era?
Era... QUELLO... cos'era?
Qualcosa è stato e se n'è andato
Quando tutto è detto e fatto;
ci siamo sbagliati
Era quello che era?
Era quello che era?