Testi di Your Funny Uncle - Pet Shop Boys

Your Funny Uncle (originale)

A windy day
The cars in slow formation
Not far away
A final destination
One mother’s son
His father’s distant gaze, regretting
Where they went wrong
He always found it too upsetting
Me and my friend
We lived our lives completely
From start to end
You and your friend, so sweetly
With strength and pride
In spite of everything, and swimming
Against the tide
To obstinately hope of winning
And at the end
Your funny uncle staring
At all your friends
With military bearing
And stopped to stand
To smile and speak of you directly
Goodbye, shake hands
Like you did everything correctly
To wipe away the tears
No more pain, no fear
No sorrow or dying
No waiting or crying
These former things have passed away
Another life begins today

(traduzione)

Una giornata ventosa
Le auto in formazione lenta
Non molto lontano
Una destinazione finale
Il figlio di una madre
Lo sguardo distante di suo padre, rimpianto
Dove hanno sbagliato
Lo ha sempre trovato troppo sconvolgente
Io e il mio amico
Abbiamo vissuto le nostre vite completamente
Dall'inizio alla fine
Tu e il tuo amico, così dolcemente
Con forza e orgoglio
Nonostante tutto, e il nuoto
Controcorrente
Sperare ostinatamente di vincere
E alla fine
Il tuo buffo zio che ti fissa
A tutti i tuoi amici
Con portamento militare
E si fermò per stare in piedi
Per sorridere e parlare di te direttamente
Addio, stringi la mano
Come se avessi fatto tutto correttamente
Per asciugare le lacrime
Niente più dolore, niente paura
Nessun dolore o morte
Nessuna attesa o pianto
Queste cose precedenti sono passate
Oggi inizia un'altra vita