Traduzione del testo della canzone Abi Yoyo - Pete Seeger

Abi Yoyo (originale)

Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yoyoyo, yoyoyo
Once upon a time there was a little boy who
Played the ukelele.
He’d go around town
'Blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp
BImp blmp blmp, blmp blmp, blmp!'
Grown-ups said «Get that thing out of here!»
Not only that, the boy’s father was a gettin'
In trouble.
He was a magician.
He had a
Magic wand.
He could go 'Zoop!
Zoop!'
make
Things disappear.
But the father played too
Many tricks on people.
Somebody doing a
Hard job of work, 'zzt, zzt, zzt', up comes the
Father with his magic wand, 'Zoop!'
no saw
Come to someone about to drink a nice cold
Glass of something, 'Zoop!'
the glass
Disappears, He’d come to someone about
To sit down after a hard day’s work, 'Zoopl'
No chair
People said to the father, «You get out
Of here, too.
Take your magic wand and
Your son!»
The boy and his father were
Ostracized.
That means they made them
Live on the edge of town
Now in this town they used to tell stories
The old people used to tell stories about
The giants that lived in the old days They
Used to tell a story about a giant called
Abiyoyo.
They said he was as tall as a
House and could eat, people, up
Of course, nobody believed it, but they
Told the story anyway
One day, one day, the sun rose, blood red
Over the hill.
And the first people got up
And looked out of their window, they saw a
Great big shadow in front of the sun.
And
They could feel the whole ground shake
'Stomp, stomp'.
Women screamed, 'Ahh!'
Strong men fainted «Ohh!»
— «Run for
Your lives!
Abiyoyo’s coming!»
He came to the sheep pasture, grabs a
Whole sheep, 'Yeowp!'
Comes to the cow
Pasture, grabs a whole cow, 'Yeowp!'
Daniel, «Grab your most precious
Possessions and run!
Run!»
Just then the
Boy and his father woke up «Hey, Paw
What’s coming over the field?»
— Oh, Son
That’s Abiyoyo.
Oh, if I could only get him
To lie down, I could make him disappear."
The boy said «Come with me, Father.»
He
Grabs his father by one hand.
The father
Gets the magic wand, the boy gets the
Ukelele.
They run across the field.
People
Yelled, «Don't go near him!
He’ll eat you
Alive!»
There was Abiyoyo.
He had long
Fingernails cause he never cut 'em
Slobbery teeth, cause he didn’t brush
Them.
Stinking feet, 'cause he didn’t wash
'em.
He raised up with his claws, the boy
Whips out his ukelele and starts to sing
Well, you know the giant had never heard a song
About himself before, and a foolish grin spread
Over the giant’s face.
And the giant started to
Dance «Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo,» the boy
Went faster, «Abiyoyo, yoyoyo, yoyoyo.
Abiyoyo
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo,» The giant
Got out of breath.
He staggered.
He fell down flat
On the ground 'Zoop!, Zoop!'
people looked out
The window, Abiyoyo disappeared
They ran across the fields.
They lifted the boy
And his father up on their shoulders.
They said
«Come back to town.
Bring your damn ukelele
We don t care anymore!»
And they all sang:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
(Oh, you sing it with me,)

(traduzione)

Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yoyoyo, yoyoyo
C'era una volta un bambino che
Suonava l'ukelele.
Andava in giro per la città
'Blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp
BImp blmp blmp, blmp blmp, blmp!'
Gli adulti dicevano: "Porta quella cosa fuori di qui!"
Non solo, il padre del ragazzo era un
Nei guai.
Era un mago.
Lui aveva un
Bacchetta magica.
Potrebbe andare "Zoop!
Zoop!'
rendere
Le cose scompaiono.
Ma anche il padre ha giocato
Molti trucchi per le persone.
Qualcuno che fa un
Duro lavoro di lavoro, 'zzt, zzt, zzt', arriva il
Padre con la sua bacchetta magica, 'Zoop!'
no visto
Vieni da qualcuno che sta per bere un bel raffreddore
Bicchiere di qualcosa, "Zoop!"
il vetro
Scompare, sarebbe venuto da qualcuno in giro
Per sedersi dopo una dura giornata di lavoro, "Zoopl"
Nessuna sedia
La gente diceva al padre: «Vattene
Anche di qui.
Prendi la tua bacchetta magica e
Tuo figlio!"
Il ragazzo e suo padre lo erano
ostracizzato.
Ciò significa che li hanno fatti
Vivi alla periferia della città
Ora in questa città erano soliti raccontare storie
Gli anziani raccontavano storie
I giganti che vivevano ai vecchi tempi Loro
Usato per raccontare una storia su un gigante chiamato
Abiyoyo.
Dissero che era alto come un
Casa e potrebbe mangiare, gente, su
Certo, nessuno ci credeva, ma loro
Comunque raccontata la storia
Un giorno, un giorno, il sole sorse, rosso sangue
Sopra la collina.
E le prime persone si sono alzate
E guardarono fuori dalla loro finestra, videro a
Grande grande ombra davanti al sole.
E
Potevano sentire l'intera terra tremare
'Calpestare, calpestare'.
Le donne urlavano: 'Ahh!'
Uomini forti svennero «Ohh!»
- "Corro per
Le tue vite!
Abiyoyo sta arrivando!»
È venuto al pascolo delle pecore, afferra a
Pecora intera, 'Yeowp!'
Viene dalla mucca
Pascolo, afferra un'intera mucca, "Yeowp!"
Daniele, «Prendi il tuo più prezioso
Possedimenti e scappa!
Correre!"
Proprio allora il
Il ragazzo e suo padre si sono svegliati «Ehi, Paw
Cosa sta succedendo sul campo?»
— Oh, figlio
Questo è Abiyoyo.
Oh, se solo potessi prenderlo
Per sdraiarsi, potrei farlo scomparire".
Il ragazzo disse: «Vieni con me, Padre».
Lui
Afferra suo padre per una mano.
Il padre
Ottiene la bacchetta magica, il ragazzo prende la
Ukelele.
Corrono attraverso il campo.
Persone
Gridò: «Non avvicinarti a lui!
Ti mangerà
Vivo!"
C'era Abiyoyo.
Ha avuto molto tempo
Le unghie perché non le ha mai tagliate
Denti bavosi, perché non si lavava
Loro.
Piedi puzzolenti, perché non si è lavato
loro.
Si alzò con i suoi artigli, il ragazzo
Tira fuori il suo ukelele e inizia a cantare
Bene, sai che il gigante non aveva mai sentito una canzone
Riguardo a se stesso prima, e un sorriso sciocco si diffuse
Sulla faccia del gigante.
E il gigante iniziò a farlo
Danza «Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo», il ragazzo
Andò più veloce, «Abiyoyo, yoyoyo, yoyoyo.
Abiyoyo
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo,» Il gigante
È rimasto senza fiato.
Barcollò.
È caduto a terra
A terra "Zoop!, Zoop!"
la gente guardava fuori
La finestra, Abiyoyo scomparve
Corsero attraverso i campi.
Hanno sollevato il ragazzo
E suo padre sulle loro spalle.
Loro hanno detto
«Torna in città.
Porta il tuo maledetto ukelele
Non ci interessa più!»
E tutti hanno cantato:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
(Oh, lo canti con me)